
sowas
چنین چیزی
شکل محاورهای و کوتاهشدهٔ «so etwas» (چنین چیزی): چیزی یا رفتاری از این نوع، که اغلب به چیزی اشاره دارد که پیشتر گفته یا نشان داده شده است.
Sowas habe ich wirklich noch nie erlebt.
واقعاً تا حالا هرگز چنین چیزی را تجربه نکردهام.
چنین چیزی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چنین چیزی
شکل محاورهای و کوتاهشدهٔ «so etwas» (چنین چیزی): چیزی یا رفتاری از این نوع، که اغلب به چیزی اشاره دارد که پیشتر گفته یا نشان داده شده است.
Sowas habe ich wirklich noch nie erlebt.
واقعاً تا حالا هرگز چنین چیزی را تجربه نکردهام.

اینقدر
تشدیدکنندهای محاورهای برای صفت یا ارزیابی؛ یعنی «sehr» (خیلی) یا «außerordentlich» (فوقالعاده).
Das ist sowas von unfair!
این واقعاً اینقدر ناعادلانه است!
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
«Sowas» (چنین چیزی) شکل محاورهای و کوتاهشدهٔ «so etwas» (چنین چیزی) است و یککلمهای نوشته میشود. این واژه اغلب به چیزی، کاری یا موقعیتی اشاره میکند که در بافت گفتوگو از قبل شناختهشده است.
Sowas kann man doch nicht einfach vergessen.
آدم که نمیتواند چنین چیزی را همینطوری فراموش کند.
در این معنی، «sowas» (چنین چیزی) اغلب در آغاز جمله میآید و به چیزی اشاره میکند که پیشتر گفته، دیده یا تجربه شده است. این واژه میتواند نقش فاعل یا مفعول داشته باشد.
Sowas sagt man nicht!
آدم چنین چیزی نمیگوید!
در ترکیب محاورهای ثابتِ «sowas von» (اینقدر)، معمولاً پس از آن صفت یا ارزیابی میآید. این ترکیب جمله را بهوضوح تشدید میکند و بهویژه در گفتار خودجوش رایج است.
Ich bin heute sowas von müde!
امروز واقعاً خیلی خستهام!