
bestrafen
مجازات کردن
تحمیل مجازات به کسی بهخاطر تخلف، جرم یا رفتار نادرست.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
قاضی متهم را بهخاطر دزدی مجازات خواهد کرد.
مجازات کردن
bestrafen – bestrafte – hat bestraft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجازات کردن
تحمیل مجازات به کسی بهخاطر تخلف، جرم یا رفتار نادرست.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
قاضی متهم را بهخاطر دزدی مجازات خواهد کرد.

گرفتار بدشانسی بودن
بیانی محاورهای برای قرار داشتن در موقعیتی ناخوشایند یا بدشانسیِ بزرگ، انگار که مجازات سرنوشت باشد.
Mit diesem ständigen Regen sind wir im Urlaub wirklich bestraft.
با این باران بیوقفه، واقعاً در تعطیلات گرفتار شدهایم.
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafst |
| er/sie/es | bestraft |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestraft |
| sie | bestrafen |
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
| ich | habe bestraft |
|---|---|
| du | hast bestraft |
| er/sie/es | hat bestraft |
| wir | haben bestraft |
| ihr | habt bestraft |
| sie | haben bestraft |
| du | bestrafe! bestraf! |
|---|---|
| ihr | bestraft! |
| Sie | bestrafen Sie! |
| ich | hatte bestraft |
|---|---|
| du | hattest bestraft |
| er/sie/es | hatte bestraft |
| wir | hatten bestraft |
| ihr | hattet bestraft |
| sie | hatten bestraft |
| ich | werde bestrafen |
|---|---|
| du | wirst bestrafen |
| er/sie/es | wird bestrafen |
| wir | werden bestrafen |
| ihr | werdet bestrafen |
| sie | werden bestrafen |
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafest |
| er/sie/es | bestrafe |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestrafet |
| sie | bestrafen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bestrafen |
|---|---|
| با zu | zu bestrafen |
| Partizip I | bestrafend |
| Partizip II | bestraft |
فعل «bestrafen» (مجازات کردن) جداشدنی نیست و مستقیماً از اسم «die Strafe» (مجازات) گرفته شده است. پیشوند «be-» (پیشوندی که اسم را به فعل تبدیل میکند) و پایانهٔ «-en» (پایانهٔ مصدر) اسم را به فعل تبدیل میکنند.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
برای این تخلف، مجازات سنگینی در نظر گرفته شده است.
ساختار تقریباً همیشه چنین است: کسی (فاعل) کسی را (مفعول Akkusativ) بهخاطر چیزی (مفعول حرف اضافهای با «für» (برای) و Akkusativ) مجازات میکند. حرف اضافهٔ «für» (بهخاطر) دلیل مجازات را بیان میکند.
Die Eltern bestraften ihren Sohn für die schlechte Note.
والدین پسرشان را بهخاطر نمرهٔ بد مجازات کردند.
Er wurde für das Falschparken mit einem Bußgeld bestraft.
او بهخاطر پارک غیرمجاز با جریمه مجازات شد.
این معنی معمولاً با ساخت مجهول و فعل «sein» (بودن) بهکار میرود: «mit etwas bestraft sein» (به چیزی گرفتار بودن). این عبارت میرساند که آدم از موقعیتی بسیار بد رنج میبرد، انگار که مجازات سرنوشت باشد.
Mit so einem lauten Nachbarn ist man wirklich bestraft.
آدم واقعاً با چنین همسایهٔ پرسروصدایی گرفتار شده است.
Wir sind mit dem schlechten Wetter im Urlaub richtig bestraft.
در تعطیلات واقعاً گرفتار هوای بد شدهایم.
محکوم کردن / تقبیح کردن
هر دو واژه میتوانند به یک مجازات مربوط باشند. «Verurteilen» (محکوم کردن) مشخصاً تصمیم دادگاه دربارهٔ مجازات را بیان میکند؛ «bestrafen» (مجازات کردن) کلیتر است و بر مجازاتی که اعمال میشود تمرکز دارد. بنابراین دادگاه کسی را به مجازاتی محکوم میکند، درحالیکه افراد یا نهادهای دیگر هم میتوانند کسی را مجازات کنند.

Mit der Geldstrafe bestrafte das Gericht den Fahrer für das Vergehen.
دادگاه راننده را بهخاطر آن تخلف با جریمهٔ نقدی مجازات کرد.
Das Gericht verurteilte den Fahrer wegen des Vergehens zu einer Geldstrafe.
دادگاه راننده را بهدلیل آن تخلف به پرداخت جریمهٔ نقدی محکوم کرد.