
der Sperber
قرقی
پرنده شکاری چابکی، کوچک تا متوسط، که بهویژه برای شکار پرندگان کوچک تخصص دارد.
Plötzlich schoss ein Sperber vom Himmel herab und griff sich eine Taube.
ناگهان قرقی از آسمان بهسرعت پایین آمد و کبوتری را گرفت.
قرقی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرقی
پرنده شکاری چابکی، کوچک تا متوسط، که بهویژه برای شکار پرندگان کوچک تخصص دارد.
Plötzlich schoss ein Sperber vom Himmel herab und griff sich eine Taube.
ناگهان قرقی از آسمان بهسرعت پایین آمد و کبوتری را گرفت.
اصطلاح «Augen haben wie ein Sperber» (چشمهایی تیز مثل قرقی داشتن) یعنی کسی خیلی خوب میبیند و هیچچیزی از چشمش دور نمیماند. این اصطلاح به چشمهای تیز این پرنده شکاری اشاره دارد.
Dem Lehrer entgeht kein Fehler, er hat Augen wie ein Sperber.
هیچ اشتباهی از چشم معلم دور نمیماند؛ او چشمهایی تیز مثل قرقی دارد.
«Sperber» (قرقی) اغلب با فعلهای مربوط به شکار و حرکت در هوا ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Sperber jagt» (قرقی شکار میکند)، «der Sperber kreist» (قرقی در آسمان دور میزند) و «der Sperber schlägt» (قرقی شکار را میگیرد؛ بهمعنای «erbeuten»، یعنی شکار کردن).
Wir sahen, wie ein Sperber über dem Feld kreiste.
دیدیم که قرقی بالای مزرعه دور میزد.
«Sperber» (قرقی) اصطلاحی مشخص است که بیشتر در زمینه طبیعت، زیستشناسی یا پرندهنگری به کار میرود. این واژه را هر روز نمیشنوید، مگر اینکه به این موضوع علاقهمند باشید.
Der Ornithologe erklärte uns die Unterschiede zwischen Sperber und Falke.
پرندهشناس تفاوتهای قرقی و شاهین را برای ما توضیح داد.
باز
«Sperber» (قرقی) و «Habicht» (باز) هر دو به پرندگان شکاری چابک اشاره میکنند. «Sperber» کوچک تا متوسط است و بهویژه برای شکار پرندگان کوچک تخصص دارد. «Habicht» اندازهای متوسط دارد و از جمله با بالهای کوتاه و پهن و دم بلندش شناخته میشود.

Der kleine wendige Greifvogel, der am Futterplatz Kleinvögel jagte, war ein Sperber.
آن پرندهٔ شکاری کوچک و چابکی که کنار محل غذا به شکار پرندگان کوچک مشغول بود، قرقی بود.
Der mittelgroße Greifvogel mit kurzen breiten Flügeln und langem Schwanz war ein Habicht.
آن پرندهٔ شکاری متوسطالجثه با بالهای کوتاه و پهن و دم بلند، باز بود.