
der Sportdirektor
مدیر ورزشی
فردی ارشد در یک باشگاه یا فدراسیون ورزشی که مسئول برنامهریزی ورزشی، تشکیل تیم و اغلب نقلوانتقال بازیکنان است.
Der Sportdirektor verhandelt gerade mit einem neuen Stürmer.
مدیر ورزشی در حال مذاکره با یک مهاجم جدید است.
مدیر ورزشی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیر ورزشی
فردی ارشد در یک باشگاه یا فدراسیون ورزشی که مسئول برنامهریزی ورزشی، تشکیل تیم و اغلب نقلوانتقال بازیکنان است.
Der Sportdirektor verhandelt gerade mit einem neuen Stürmer.
مدیر ورزشی در حال مذاکره با یک مهاجم جدید است.
این واژه ترکیبی شفاف از «der Sport» (ورزش) و «der Direktor» (مدیر) است. بنابراین، به فردی اشاره میکند که در یک باشگاه یا فدراسیون مسئول بخش ورزشی است.
Der neue Sportdirektor hat große Pläne für den Verein.
مدیر ورزشی جدید برای باشگاه برنامههای بزرگی دارد.
«Sportdirektor» (مدیر ورزشی) اغلب همراه با فعلهایی به کار میرود که وظایف اصلی او را توصیف میکنند. از جملهٔ این ترکیبها میتوان به «einen Spieler verpflichten» (بازیکنی را به خدمت گرفتن)، «den Kader zusammenstellen» (فهرست بازیکنان تیم را تشکیل دادن) و «Verträge aushandeln» (بر سر قراردادها مذاکره کردن) اشاره کرد.
Der Sportdirektor hat den Vertrag mit dem Trainer verlängert.
مدیر ورزشی قرارداد مربی را تمدید کرده است.
جزء «-direktor» در زبان آلمانی برای عنوانهای مدیریتی بسیار پربسامد است. اگر «Sportdirektor» (مدیر ورزشی) را بفهمید، میتوانید عنوانهای دیگری مانند «Finanzdirektor» (مدیر مالی) یا «Museumsdirektor» (مدیر موزه) را هم بهراحتی حدس بزنید.
Als Finanzdirektor ist er für das Budget des Unternehmens verantwortlich.
او بهعنوان مدیر مالی مسئول بودجهٔ شرکت است.
مدیر
«Manager» (مدیر برنامه) و «Sportdirektor» (مدیر ورزشی) هر دو میتوانند در ورزش با وظایف مدیریتی مرتبط باشند، اما معمولاً به حوزههای مسئولیت متفاوتی اشاره میکنند. «Manager» بیشتر امور حرفهای یک ورزشکار را بر عهده دارد، در حالی که «Sportdirektor» برنامهریزی ورزشی یک باشگاه یا فدراسیون را هدایت میکند. بنابراین، نکته مهم این است که تمرکز بر فرد باشد یا بر باشگاه.

Der Sportdirektor des Vereins plant die Mannschaft und verhandelt über neue Spieler.
مدیر ورزشی باشگاه تیم را برنامهریزی میکند و درباره جذب بازیکنان جدید مذاکره میکند.
Der Manager des Spielers organisiert seine Verträge und seine beruflichen Termine.
مدیر برنامه بازیکن قراردادها و برنامههای حرفهای او را سازماندهی میکند.