
der Grundwert
مقدار پایه
در محاسبهٔ درصد، مقداری اولیه که برابر با 100 % است و مقدار درصدی و نرخ درصد به آن مربوط میشوند.
Wenn 50 Euro 20 % sind, beträgt der Grundwert 250 Euro.
اگر 50 یورو 20 % باشد، مقدار پایه 250 یورو است.
مقدار پایه / ارزش بنیادی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقدار پایه
در محاسبهٔ درصد، مقداری اولیه که برابر با 100 % است و مقدار درصدی و نرخ درصد به آن مربوط میشوند.
Wenn 50 Euro 20 % sind, beträgt der Grundwert 250 Euro.
اگر 50 یورو 20 % باشد، مقدار پایه 250 یورو است.

ارزش بنیادی
اصل یا باور اساسیای که افکار و رفتار یک فرد یا جامعه را هدایت میکند.
Freiheit und Gerechtigkeit sind Grundwerte einer demokratischen Verfassung.
آزادی و عدالت ارزشهای بنیادیِ یک قانون اساسی دموکراتیک هستند.
این واژه از «Grund» (پایه یا اساس) و «Wert» (ارزش) تشکیل شده است. «Grund» در اینجا به معنی «Basis» (پایه) یا «Fundament» (بنیاد) است. بنابراین، «Grundwert» در معنای تحتاللفظی یعنی ارزشی پایه که از آن شروع میکنیم.
Der Grundwert ist die Basis für die gesamte Prozentrechnung.
مقدار پایه، اساس کل محاسبهٔ درصد است.
معنی را بهراحتی میتوانید از بافت تشخیص دهید. وقتی صحبت از اعداد، درصدها (%) و محاسبات است، منظور معنی ریاضی است. اگر موضوع جامعه، اخلاق یا سیاست باشد، منظور اصول بنیادی است.
Um den Prozentwert zu finden, brauchen wir den Grundwert.
برای پیدا کردن مقدار درصدی، به مقدار پایه نیاز داریم.
Die Achtung der Menschenwürde ist ein Grundwert unserer Gesellschaft.
احترام به کرامت انسانی یکی از ارزشهای بنیادی جامعهٔ ماست.
در بافت ریاضی، «Grundwert» (مقدار پایه) اغلب همراه با فعلهایی مانند «berechnen» (محاسبه کردن)، «ermitteln» (بهدست آوردن) یا «betragen» (برابر بودن با) به کار میرود. این مقدار، کمیت اصلی در محاسبهٔ درصد است.
Können Sie den Grundwert für diese Aufgabe berechnen?
میتوانید مقدار پایهٔ این مسئله را محاسبه کنید؟
Der Grundwert beträgt 500 Kilogramm.
مقدار پایه 500 کیلوگرم است.
وقتی صحبت از اصول است، «Grundwert» (ارزش بنیادی) اغلب با صفتهایی مانند «demokratisch» (دموکراتیک)، «gesellschaftlich» (اجتماعی) یا «moralisch» (اخلاقی) ترکیب میشود. میتوان این ارزشها را «teilen» (مشترکاً پذیرفتن)، «verteidigen» (دفاع کردن) یا «verletzt sehen» (نقضشده دید).
Toleranz ist ein wichtiger gesellschaftlicher Grundwert.
مدارا یک ارزش بنیادی اجتماعی مهم است.
Wir müssen unsere demokratischen Grundwerte verteidigen.
ما باید از ارزشهای بنیادی دموکراتیک خود دفاع کنیم.
اصل
هر دو واژه میتوانند جهتگیری بنیادی برای عمل را بیان کنند. «Ein Grundwert» (یک ارزش بنیادی) آرمانی است که فرد یا جامعه آن را مهم میداند، در حالی که «ein Prinzip» (یک اصل) بیشتر قاعدهای راهنما یا نظمدهنده را بیان میکند. برای آرمانی ارزشمند از «Grundwert» و برای قاعدهای رفتاری از «Prinzip» استفاده کنید.

Respekt ist ein Grundwert unserer Gruppe und für alle Mitglieder wichtig.
احترام یکی از ارزشهای بنیادی گروه ماست و برای همهٔ اعضا اهمیت دارد.
Das Prinzip unserer Gruppe ist, wichtige Entscheidungen gemeinsam zu treffen.
اصل گروه ما این است که تصمیمهای مهم را با هم بگیریم.