
der Manager
مدیر
فردی در یک شرکت که مسئول برنامهریزی، سازماندهی و کنترل منابع و کارکنان است.
Der Manager präsentierte die neuen Unternehmensziele.
مدیر هدفهای جدید شرکت را ارائه کرد.
مدیر
der Manager, die Manager
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیر
فردی در یک شرکت که مسئول برنامهریزی، سازماندهی و کنترل منابع و کارکنان است.
Der Manager präsentierte die neuen Unternehmensziele.
مدیر هدفهای جدید شرکت را ارائه کرد.

مدیر برنامه
فردی که امور حرفهای و کاری یک هنرمند، ورزشکار یا گروه موسیقی را پیگیری و سازماندهی میکند.
Der Manager der Sängerin verhandelte einen neuen Plattenvertrag.
مدیر برنامهٔ خواننده دربارهٔ قرارداد جدید ضبط مذاکره کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Manager |
| Genitiv | des Managers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Manager | die Manager |
| Akkusativ | den Manager | die Manager |
| Dativ | dem Manager | den Managern |
| Genitiv | des Managers | der Manager |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Manager» (مدیر) وامواژهای از زبان انگلیسی است و در زندگی اقتصادی و حرفهای آلمان کاملاً جا افتاده است. تلفظ آن اغلب به تلفظ انگلیسی نزدیک است.
Er arbeitet als Manager in einem internationalen Konzern.
او بهعنوان مدیر در یک شرکت بینالمللی کار میکند.
اینکه منظور کدام نوع مدیر است، از بافت جمله مشخص میشود. در ارتباط با «Firma» (شرکت)، «Unternehmen» (شرکت یا بنگاه) یا «Abteilung» (بخش)، منظور یک مدیر است. در ارتباط با «Band» (گروه موسیقی)، «Sportler» (ورزشکار) یا «Künstler» (هنرمند)، منظور فردی است که حرفهٔ آنها را سازماندهی میکند.
Der Manager der Band hat eine Welttournee organisiert.
مدیر برنامهٔ گروه موسیقی یک تور جهانی را سازماندهی کرده است.
Die Manager des Unternehmens treffen sich wöchentlich.
مدیران شرکت هر هفته با هم جلسه دارند.
در بافت شرکت، «Manager» (مدیر) اغلب همراه با صفتها یا واژههای دیگری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Top-Manager» (مدیر ارشد)، «Projekt-Manager» (مدیر پروژه)، «erfolgreicher Manager» (مدیر موفق) یا «einen Manager einstellen» (یک مدیر استخدام کردن).
Für dieses wichtige Projekt suchen wir einen erfahrenen Manager.
برای این پروژهٔ مهم، دنبال یک مدیر باتجربه میگردیم.
رئیس / رسانا
«Leiter» (رئیس) و «Manager» (مدیر) هر دو میتوانند به فردی در جایگاه مدیریتیِ یک سازمان اشاره کنند. «Leiter» معمولاً مسئولیت یک گروه یا بخش مشخص را نشان میدهد، در حالی که «Manager» بیشتر شبیه عنوان شغلی یا سازمانی به نظر میرسد. برای یک واحد مشخص، اغلب «Leiter» مناسب است؛ اما در عنوان شغلیِ یک شرکت، «Manager» هم به کار میرود.

Der Manager plant die Aufgaben für das nächste Jahr mit seinem Team.
مدیر وظایف سال آینده را با تیمش برنامهریزی میکند.
Der Leiter der Personalabteilung plant die Aufgaben für das nächste Jahr.
رئیس بخش منابع انسانی وظایف سال آینده را برنامهریزی میکند.