
das Stadtbild
چهرهٔ شهر
برداشت کلیِ بصری از یک شهر که معماری، شکل خیابانها، میدانها و فضاهای سبز آن را شکل میدهند.
Die neuen Hochhäuser haben das Stadtbild nachhaltig verändert.
آسمانخراشهای جدید چهرهٔ شهر را بهطور ماندگاری تغییر دادهاند.
چهرهٔ شهر
das Stadtbild, die Stadtbilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چهرهٔ شهر
برداشت کلیِ بصری از یک شهر که معماری، شکل خیابانها، میدانها و فضاهای سبز آن را شکل میدهند.
Die neuen Hochhäuser haben das Stadtbild nachhaltig verändert.
آسمانخراشهای جدید چهرهٔ شهر را بهطور ماندگاری تغییر دادهاند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Stadtbilder |
| Genitiv | des Stadtbildes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stadtbild | die Stadtbilder |
| Akkusativ | das Stadtbild | die Stadtbilder |
| Dativ | dem Stadtbild | den Stadtbildern |
| Genitiv | des Stadtbildes des Stadtbilds | der Stadtbilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Stadt» (شهر) و «Bild» (تصویر) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Bild» (تصویری) است که یک شهر به بیننده ارائه میدهد.
Die alten Fachwerkhäuser prägen das Stadtbild dieser Kleinstadt.
خانههای قدیمیِ نیمهچوبی، چهرهٔ این شهر کوچک را شکل میدهند.
«Stadtbild» (چهرهٔ شهر) اغلب با فعلهایی به کار میرود که تغییر یا تأثیر را توصیف میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «prägen» (شکلدادن)، «verändern» (تغییردادن)، «beherrschen» (غالببودن بر) و «stören» (برهمزدن).
Der neue Bahnhof wird das Stadtbild positiv prägen.
ایستگاه قطار جدید تأثیر مثبتی بر چهرهٔ شهر خواهد گذاشت.
Die vielen Baustellen stören das gewohnte Stadtbild.
کارگاههای ساختمانیِ متعدد، چهرهٔ آشنای شهر را برهم میزنند.
این اسم بیشتر در بحثهای مربوط به معماری، برنامهریزی شهری، گردشگری یا حفاظت از بناهای تاریخی به کار میرود تا ویژگی بصری یک شهر ارزیابی شود.
In der Zeitung wird diskutiert, wie man das historische Stadtbild schützen kann.
در روزنامه دربارهٔ این بحث میشود که چگونه میتوان از چهرهٔ تاریخی شهر محافظت کرد.