
die Lyrik
شعر غنایی
یکی از سه گونهٔ بزرگ ادبیات که شعرِ منظوم را دربرمیگیرد. شعرها شکل معمول شعر غنایی هستند.
In der Schule analysieren wir die Lyrik der Romantik.
ما در مدرسه شعر غناییِ دورهٔ رمانتیک را تحلیل میکنیم.
شعر غنایی
die Lyrik
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعر غنایی
یکی از سه گونهٔ بزرگ ادبیات که شعرِ منظوم را دربرمیگیرد. شعرها شکل معمول شعر غنایی هستند.
In der Schule analysieren wir die Lyrik der Romantik.
ما در مدرسه شعر غناییِ دورهٔ رمانتیک را تحلیل میکنیم.

مجموعهٔ اشعار
مجموعهٔ کامل شعرهای یک نویسنده، یک دوره یا یک فرهنگ مشخص.
Die Lyrik von Mascha Kaléko ist oft von einem melancholischen und zugleich humorvollen Ton geprägt.
اشعار ماشا کالکو اغلب لحنی اندوهگین و درعینحال طنزآمیز دارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Lyrik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lyrik | – |
| Akkusativ | die Lyrik | – |
| Dativ | der Lyrik | – |
| Genitiv | der Lyrik | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lyrik» (شعر غنایی) اسم غیرقابلشمارش است و فقط شکل مفرد دارد. این واژه تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود، حتی وقتی دربارهٔ شعرهای نویسندگان یا دورههای زیادی صحبت میشود.
Die deutsche Lyrik des 20. Jahrhunderts ist sehr vielfältig.
شعر غناییِ آلمانیِ قرن 20 بسیار متنوع است.
صفتِ مربوط به «Lyrik» (شعر غنایی)، «lyrisch» (غنایی) است. یکی از اصطلاحهای مهم در تحلیل شعر، «das lyrische Ich» (منِ غنایی) است که به صدای گوینده در یک شعر اشاره میکند.
Das Gedicht hat einen sehr lyrischen und bildhaften Stil.
این شعر سبکی بسیار غنایی و تصویری دارد.
«Lyrik» (شعر غنایی) اصطلاحی تخصصی در رشتهٔ ادبیات و کلاس آلمانی است. در زبان روزمره، مردم معمولاً بهسادگی از «Gedichten» (شعرها) صحبت میکنند.
Für ihr Studium muss sie viel über europäische Lyrik lesen.
او برای تحصیلش باید دربارهٔ شعر غناییِ اروپا مطالب زیادی بخواند.
برای اشاره به آثار یک نویسنده یا یک دوره، «Lyrik» (شعر غنایی) اغلب با Genitiv یا ساختار «von» (از) به کار میرود. این ساختاری بسیار رایج است.
Wir lesen im Unterricht die Lyrik von Bertolt Brecht.
ما در کلاس اشعار برتولت برشت را میخوانیم.
Die Lyrik des Barock ist oft von Gegensätzen geprägt.
شعر غناییِ دورهٔ باروک اغلب با تضادها شناخته میشود.
شعر / زیبایی شاعرانه
هر دو واژه میتوانند به شعرها و تأثیر ویژه آنها مربوط باشند. «Lyrik» (شعر غنایی) در درجه اول به گونه ادبی اشاره میکند، در حالی که «Poesie» (زیبایی شاعرانه) میتواند زیبایی، حالوهوای خاص یا احساسبرانگیز بودن یک متن را نیز بیان کند. وقتی صحبت از دستهبندی یک اثر است، «Lyrik» مناسب است؛ وقتی صحبت از تأثیر آن است، «Poesie» مناسب است.

Die Lyrik dieses Buches gehört zur modernen Literatur.
شعر غناییِ این کتاب به ادبیات مدرن تعلق دارد.
Die Poesie dieses Gedichts liegt in seinen ruhigen Bildern.
زیبایی شاعرانه این شعر در تصویرهای آرام آن است.