
das Statussymbol
نماد جایگاه اجتماعی
شیء، ویژگی یا رفتاری که قرار است رتبه اجتماعی یا مالی یک شخص را نشان دهد.
Für ihn ist der teure Sportwagen ein wichtiges Statussymbol.
برای او، ماشین اسپرت گرانقیمت یک نماد مهم جایگاه اجتماعی است.
نماد جایگاه اجتماعی
das Statussymbol, die Statussymbole
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نماد جایگاه اجتماعی
شیء، ویژگی یا رفتاری که قرار است رتبه اجتماعی یا مالی یک شخص را نشان دهد.
Für ihn ist der teure Sportwagen ein wichtiges Statussymbol.
برای او، ماشین اسپرت گرانقیمت یک نماد مهم جایگاه اجتماعی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Statussymbole |
| Genitiv | des Statussymbols |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Statussymbol | die Statussymbole |
| Akkusativ | das Statussymbol | die Statussymbole |
| Dativ | dem Statussymbol | den Statussymbolen |
| Genitiv | des Statussymbols | der Statussymbole |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Statussymbol» (نماد جایگاه اجتماعی) از «Status» (جایگاه) و «Symbol» (نماد) ساخته شده است. پس منظور نشانهای قابلدیدن است که قرار است جایگاه مشخصی را نشان دهد.
Für manche Menschen ist eine große Wohnung ein Statussymbol.
برای بعضیها، یک آپارتمان بزرگ نماد جایگاه اجتماعی است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein teures Statussymbol» (یک نماد گرانقیمت جایگاه اجتماعی)، «ein sichtbares Statussymbol» (یک نماد قابلدیدن جایگاه اجتماعی) و «ein wichtiges Statussymbol» (یک نماد مهم جایگاه اجتماعی). این واژه اغلب با دارایی، مصرف یا اعتبار اجتماعی ارتباط دارد.
Die teure Uhr an seinem Handgelenk ist ein sichtbares Statussymbol.
ساعت گرانقیمت روی مچ دستش نمادی قابلدیدن از جایگاه اجتماعی است.
برای ارزیابی یک شیء اغلب از الگوی «etwas gilt als Statussymbol» (چیزی نماد جایگاه اجتماعی به شمار میآید) استفاده میشود. «als Statussymbol» (بهعنوان نماد جایگاه اجتماعی) بعد از فعل «gelten» (به شمار آمدن) میآید.
In einigen Städten gilt ein Elektroauto inzwischen als Statussymbol.
در بعضی شهرها، ماشین برقی حالا نماد جایگاه اجتماعی به شمار میآید.