
der Sterbliche
فانی
انسانی که باید بمیرد و جاودانه نیست؛ اغلب در تقابل با خدایان یا موجودات جاودانه دیگر به کار میرود.
Für die Götter war der Sterbliche nur ein unbedeutendes Wesen.
برای خدایان، آن انسان فانی فقط موجودی بیاهمیت بود.
فانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فانی
انسانی که باید بمیرد و جاودانه نیست؛ اغلب در تقابل با خدایان یا موجودات جاودانه دیگر به کار میرود.
Für die Götter war der Sterbliche nur ein unbedeutendes Wesen.
برای خدایان، آن انسان فانی فقط موجودی بیاهمیت بود.
«Der Sterbliche» (انسان فانی) از صفت «sterblich» (فانی) گرفته شده است که با فعل «sterben» (مردن) ارتباط دارد. پسوند «-lich» ویژگیای را توصیف میکند؛ «der Sterbliche» (انسان فانی) بهعنوان اسم، به فردی دارای این ویژگی گفته میشود.
In der alten Sage wagte sich der Sterbliche zu den Göttern.
در افسانهای قدیمی، آن انسان فانی نزد خدایان رفت.
«Der Sterbliche» (انسان فانی) لحنی فاخر، ادبی یا باشکوه دارد و بهویژه در متنهای دینی، اسطورهای و فلسفی دیده میشود.
Der Sterbliche kann seine Zukunft nicht vollständig kontrollieren.
انسان فانی نمیتواند آینده خود را کاملاً کنترل کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gewöhnlicher Sterblicher» (یک انسان فانی معمولی)، «kein Sterblicher» (هیچ انسان فانیای) و «für Sterbliche» (برای انسانهای فانی). این واژه اغلب زمانی به کار میرود که محدودیتهای انسان یا تقابل انسان با خدایان مطرح باشد.
Für gewöhnliche Sterbliche blieb das Geheimnis unverständlich.
برای انسانهای فانی معمولی، این راز قابل درک نبود.