
die Fahrlässigkeit
سهلانگاری
رعایت نکردن دقت و مراقبت لازم که اغلب به خسارت منجر میشود؛ بهویژه اصطلاحی در حوزه حقوق.
Der Unfall wurde durch grobe Fahrlässigkeit des Fahrers verursacht.
تصادف بر اثر سهلانگاری شدید راننده رخ داد.
سهلانگاری / بیدقتی
die Fahrlässigkeit, die Fahrlässigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهلانگاری
رعایت نکردن دقت و مراقبت لازم که اغلب به خسارت منجر میشود؛ بهویژه اصطلاحی در حوزه حقوق.
Der Unfall wurde durch grobe Fahrlässigkeit des Fahrers verursacht.
تصادف بر اثر سهلانگاری شدید راننده رخ داد.

بیدقتی
بیتوجهی یا کوتاهی کلی در رفتار، بدون ارتباط مستقیم با مسائل حقوقی.
Seine Fahrlässigkeit im Umgang mit den wichtigen Dokumenten führte zu deren Verlust.
بیدقتی او در نگهداری از مدارک مهم باعث گم شدن آنها شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fahrlässigkeiten |
| Genitiv | der Fahrlässigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fahrlässigkeit | die Fahrlässigkeiten |
| Akkusativ | die Fahrlässigkeit | die Fahrlässigkeiten |
| Dativ | der Fahrlässigkeit | den Fahrlässigkeiten |
| Genitiv | der Fahrlässigkeit | der Fahrlässigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fahrlässigkeit» (سهلانگاری) اسمِ ساختهشده از صفت «fahrlässig» (سهلانگار) است. پسوند «-keit» اغلب برای ساختن اسمی از صفت به کار میرود که خودِ آن ویژگی را بیان میکند.
Seine Fahrlässigkeit hat zu einem großen Schaden geführt.
سهلانگاری او باعث خسارت زیادی شد.
برای بیان دلیل یک عمل، «Fahrlässigkeit» (سهلانگاری) اغلب همراه با حرف اضافه «aus» (از روی) به کار میرود. ساختار آن چنین است: «aus Fahrlässigkeit etwas tun» (کاری را از روی سهلانگاری انجام دادن).
Er hat aus reiner Fahrlässigkeit vergessen, die Tür abzuschließen.
او از روی بیدقتی محض یادش رفت در را قفل کند.
این واژه در زمینه حقوقی بسیار رایج است. اغلب بین «leichter Fahrlässigkeit» (سهلانگاری جزئی) و «grober Fahrlässigkeit» (سهلانگاری شدید، یعنی نقض جدی وظیفه مراقبت) تفاوت میگذارند.
Das Gericht warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor.
دادگاه او را به سهلانگاری شدید متهم کرد.
Bei leichter Fahrlässigkeit übernimmt die Versicherung den Schaden oft nicht vollständig.
در موارد سهلانگاری جزئی، بیمه اغلب خسارت را بهطور کامل پوشش نمیدهد.
غفلت
«Fahrlässigkeit» (بیدقتی) و «Vernachlässigung» (غفلت) هر دو میتوانند کمبود مراقبت را توصیف کنند. «Fahrlässigkeit» بر بیاحتیاطیِ ناخواسته در هنگام انجام یک کار تأکید دارد، درحالیکه «Vernachlässigung» به انجام ندادن مراقبت یا توجه لازم اشاره میکند. وقتی مراقبت لازم وجود ندارد، از «Vernachlässigung» و برای رفتار بیملاحظه، از «Fahrlässigkeit» استفاده کنید.

Durch die Fahrlässigkeit des Fahrers entstand beim Abbiegen ein Unfall.
بیدقتی راننده هنگام پیچیدن باعث تصادف شد.
Die Vernachlässigung des Tieres fiel den Nachbarn wegen seines schlechten Zustands auf.
همسایهها بهدلیل وضعیت بد حیوان متوجه غفلت از آن شدند.