
konvertieren
تبدیل کردن
در فناوری اطلاعات، داده یا فایلی را از یک قالب به قالبی دیگر تبدیل کردن.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
باید این سند Word را به یک فایل PDF تبدیل کنم.
تبدیل کردن
konvertieren – konvertierte – hat konvertiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبدیل کردن
در فناوری اطلاعات، داده یا فایلی را از یک قالب به قالبی دیگر تبدیل کردن.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
باید این سند Word را به یک فایل PDF تبدیل کنم.

تغییر دین دادن
به دین، جهانبینی یا آیین دیگری روی آوردن.
Nach langer Überlegung ist er zum Buddhismus konvertiert.
او پس از مدتها فکر کردن، بودایی شد.

تبدیل کردن
در امور مالی، چیزی را به شکل دیگری تبدیل کردن؛ برای مثال تبدیل یک ارز به ارزی دیگر یا تبدیل یک اوراق قرضهٔ قابلتبدیل به سهام.
Die Anleger haben die Möglichkeit, ihre Anleihen in Aktien des Unternehmens zu konvertieren.
سرمایهگذاران میتوانند اوراق قرضهٔ خود را به سهام این شرکت تبدیل کنند.
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierst |
| er/sie/es | konvertiert |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertiert |
| sie | konvertieren |
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
| ich | habe konvertiert |
|---|---|
| du | hast konvertiert |
| er/sie/es | hat konvertiert |
| wir | haben konvertiert |
| ihr | habt konvertiert |
| sie | haben konvertiert |
| du | konvertiere! konvertier! |
|---|---|
| ihr | konvertiert! |
| Sie | konvertieren Sie! |
| ich | hatte konvertiert |
|---|---|
| du | hattest konvertiert |
| er/sie/es | hatte konvertiert |
| wir | hatten konvertiert |
| ihr | hattet konvertiert |
| sie | hatten konvertiert |
| ich | werde konvertieren |
|---|---|
| du | wirst konvertieren |
| er/sie/es | wird konvertieren |
| wir | werden konvertieren |
| ihr | werdet konvertieren |
| sie | werden konvertieren |
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierest |
| er/sie/es | konvertiere |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertieret |
| sie | konvertieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | konvertieren |
|---|---|
| با zu | zu konvertieren |
| Partizip I | konvertierend |
| Partizip II | konvertiert |
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، همیشه باقاعده و جدانشدنی هستند. Partizip II آنها بدون «ge-» ساخته میشود. بنابراین میگوییم «er hat konvertiert» (او تبدیل کرده است).
Er hat die Datei erfolgreich in ein anderes Format konvertiert.
او فایل را با موفقیت به قالب دیگری تبدیل کرده است.
این واژه عمدتاً در سه حوزه به کار میرود: فناوری اطلاعات، یعنی فایلها و قالبها؛ دین، یعنی ایمان؛ و امور مالی، یعنی ارزها و سهام. بقیهٔ جمله همیشه مشخص میکند که کدام حوزه منظور است.
Kannst du mir zeigen, wie man eine MP3-Datei konvertiert?
میتوانی به من نشان بدهی چطور یک فایل MP3 را تبدیل کنم؟
در بافت فنی از این ساختار استفاده میشود: «etwas» (چیزی) را به «etwas anderes» (چیز دیگری) «konvertieren» (تبدیل کردن). هر دو مفعول در Akkusativ هستند.
Bitte konvertiere diese Präsentation in ein PDF.
لطفاً این ارائه را به یک فایل PDF تبدیل کن.
وقتی کسی دینش را عوض میکند، ساختار ثابت این است: «zu einer Religion» (به یک دین) «konvertieren» (روی آوردن). فعل کمکی در Perfekt در اینجا معمولاً «sein» (بودن) است تا بر گذار و تغییر تأکید شود.
Sie ist vor einigen Jahren zum Judentum konvertiert.
او چند سال پیش به یهودیت گروید.
در اینجا نیز مانند فناوری اطلاعات، ساختار جمله این است: «etwas» (چیزی) را به «etwas anderes» (چیز دیگری) «konvertieren» (تبدیل کردن). هر دو مفعول در Akkusativ هستند.
Im Urlaub musste ich meine Euros in britische Pfund konvertieren.
در تعطیلات مجبور شدم یوروهایم را به پوند بریتانیا تبدیل کنم.
تبدیل کردن / گل کردن / دگرگون شدن
«umwandeln» (تبدیل کردن) تعبیر کلیتری برای تبدیل کردن چیزی به شکل یا قالبی دیگر است. «konvertieren» (تبدیل کردن) بهویژه برای دادهها و فایلها به کار میرود و در این زمینه واژهٔ تخصصی رایج برای تغییر قالب است. در زبان عمومی «umwandeln» ممکن است، اما دربارهٔ فایلها «konvertieren» دقیقتر به نظر میرسد.

Für den Versand konvertiere ich die Datei in das PDF-Format.
برای فرستادن فایل، آن را به قالب PDF تبدیل میکنم.
Für den Versand wandle ich die Datei in das PDF-Format um.
برای فرستادن فایل، آن را به قالب PDF تبدیل میکنم.