
stinknormal
کاملاً معمولی
کاملاً عادی و بدون هیچ چیز خاص یا غیرمعمول؛ در زبان محاوره اغلب بهمعنای «ganz gewöhnlich» (کاملاً معمولی).
Es war ein stinknormaler Arbeitstag ohne besondere Ereignisse.
یک روز کاری کاملاً معمولی و بدون اتفاق خاصی بود.
کاملاً معمولی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً معمولی
کاملاً عادی و بدون هیچ چیز خاص یا غیرمعمول؛ در زبان محاوره اغلب بهمعنای «ganz gewöhnlich» (کاملاً معمولی).
Es war ein stinknormaler Arbeitstag ohne besondere Ereignisse.
یک روز کاری کاملاً معمولی و بدون اتفاق خاصی بود.
| شکل پایه | stinknormal |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stinknormal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stinknormal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stinknormal اضافه کنید.
«Stinknormal» (کاملاً معمولی) از «stink-» (پیشوند تأکیدی) و «normal» (عادی) ساخته شده است. جزء «stink-» در اینجا «normal» را تشدید میکند و ربطی به بوی بد ندارد.
Für diese Aufgabe reicht ein stinknormaler Computer.
برای این کار یک کامپیوتر کاملاً معمولی کافی است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein stinknormaler Tag» (یک روز کاملاً معمولی)، «eine stinknormale Familie» (یک خانوادهٔ کاملاً معمولی) و «ein stinknormaler Mensch» (یک آدم کاملاً معمولی). بنابراین این واژه هم برای موقعیتهای روزمره و هم برای آدمها به کار میرود.
Auch nach ihrem Erfolg sieht sie sich als stinknormalen Menschen.
او حتی بعد از موفقیتش خودش را آدمی کاملاً معمولی میداند.
با «stinknormal» (کاملاً معمولی) میتوان آگاهانه انتظارِ خاصبودن چیزی را رد کرد. اما وقتی این واژه دربارهٔ آدمهای دیگر یا وسایلشان به کار میرود، ممکن است لحنی تحقیرآمیز داشته باشد، بهویژه اگر آنها به آنها افتخار کنند.
Du brauchst dich vor meinen Eltern nicht zu fürchten, sie sind stinknormal.
لازم نیست از پدر و مادرم بترسی؛ آنها کاملاً معمولیاند.
Warum bist du so stolz auf deine Uhr? Sie ist doch stinknormal.
چرا اینقدر به ساعتت افتخار میکنی؟ ساعتت که کاملاً معمولی است.
معمولی / معمولاً / مبتذل
«Gewöhnlich» (معمولی) و «stinknormal» (کاملاً معمولی) میتوانند بیان کنند که چیزی خاص نیست. «Gewöhnlich» از نظر سبکی خنثیتر است، اما بسته به بافت میتواند تحقیرآمیز به نظر برسد. «Stinknormal» آشکارا محاورهای است و با تأکید میگوید چیزی کاملاً عادی است. «gewöhnlich» برای توصیفهای عینی مناسبتر است.

Das ist ein stinknormales Fahrrad ohne besondere Ausstattung.
این یک دوچرخهٔ کاملاً معمولی و بدون امکانات ویژه است.
Das ist ein gewöhnliches Fahrrad ohne besondere Ausstattung.
این یک دوچرخهٔ معمولی و بدون امکانات ویژه است.