
gewöhnlich
معمولی
بهعنوان صفت: عادی، رایج و روزمره، و نه ویژه یا غیرمعمول.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
سهشنبهای کاملاً معمولی بود و اتفاق خاصی نیفتاد.
معمولی / معمولاً / مبتذل
gewöhnlich – gewöhnlicher – am gewöhnlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معمولی
بهعنوان صفت: عادی، رایج و روزمره، و نه ویژه یا غیرمعمول.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
سهشنبهای کاملاً معمولی بود و اتفاق خاصی نیفتاد.

معمولاً
بهعنوان قید: بهطور معمول، در بیشتر مواقع.
Gewöhnlich trinke ich morgens einen Kaffee.
من معمولاً صبحها یک قهوه مینوشم.

مبتذل
با بار تحقیرآمیز: ساده و بیظرافت، یا بیادب؛ عامیانه و زننده.
Sein lautes und respektloses Verhalten wurde als gewöhnlich empfunden.
رفتار پر سر و صدا و بیاحترامی او مبتذل به نظر رسید.
| شکل پایه | gewöhnlich |
|---|---|
| Komparativ | gewöhnlicher |
| Superlativ | am gewöhnlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewöhnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewöhnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewöhnlich اضافه کنید.
«Gewöhnlich» (معمولی) به خانوادهٔ واژگانی «die Gewohnheit» (عادت) و «sich gewöhnen» (عادت کردن) تعلق دارد. بنابراین چیزی را توصیف میکند که به عادت تبدیل شده یا آدم به آن خو گرفته است.
Es ist meine Gewohnheit, morgens früh aufzustehen.
عادت من این است که صبحها زود از خواب بیدار شوم.
اگر «gewöhnlich» (معمولاً) بهعنوان قید در ابتدای جمله بیاید، فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد و ترتیب معمول فاعل و فعل جابهجا میشود. اگر در میان جمله بیاید، معمولاً بعد از فعل صرفشده قرار میگیرد.
Gewöhnlich gehe ich am Wochenende spazieren.
من معمولاً آخر هفتهها پیادهروی میکنم.
Ich gehe gewöhnlich am Wochenende spazieren.
من آخر هفتهها معمولاً پیادهروی میکنم.
معنای تحقیرآمیز «ordinär» (مبتذل) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر «gewöhnlich» (معمولی) رفتار، زبان یا سلیقه را منفی توصیف کند، همین معنا را دارد. در اینجا لحن تعیینکننده است.
Ihre gewöhnlichen Witze kamen auf der Feier nicht gut an.
شوخیهای مبتذل او در مهمانی به مذاق دیگران خوش نیامد.
اغلب
«oft» (اغلب) و «gewöhnlich» (معمولاً) هر دو میتوانند رفتارهای تکرارشونده را توصیف کنند. «oft» تعداد دفعات را در مرکز توجه قرار میدهد، درحالیکه «gewöhnlich» بر حالت معمول یا عادی تأکید میکند. برای موقعیتهای متعدد و جداگانه از «oft» استفاده کنید و وقتی میخواهید بگویید چه چیزی معمولاً اتفاق میافتد، از «gewöhnlich» استفاده کنید.

Ich trinke gewöhnlich morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
معمولاً صبحها قهوه مینوشم، اما گاهی چای مینوشم.
Ich trinke oft morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
اغلب صبحها قهوه مینوشم، اما گاهی چای مینوشم.