
der Tabellenplatz
رتبه در جدول
موقعیت یا رتبهای که یک تیم، ورزشکار یا شرکتکننده در جدول یا فهرست رتبهبندی دارد.
Durch den Sieg verbesserte sich das Team um einen Tabellenplatz.
تیم با این پیروزی یک رتبه در جدول صعود کرد.
رتبه در جدول
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رتبه در جدول
موقعیت یا رتبهای که یک تیم، ورزشکار یا شرکتکننده در جدول یا فهرست رتبهبندی دارد.
Durch den Sieg verbesserte sich das Team um einen Tabellenplatz.
تیم با این پیروزی یک رتبه در جدول صعود کرد.
این واژه از «die Tabelle» (جدول) و «der Platz» (جایگاه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن جایگاهی است که کسی در یک جدول دارد. «n» یک صدای پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند.
Die Mannschaft kämpft um einen besseren Tabellenplatz.
تیم برای بهدستآوردن رتبهٔ بهتری در جدول تلاش میکند.
این اصطلاح تقریباً فقط در زمینهٔ ورزش، بهویژه دربارهٔ لیگهایی مانند فوتبال، هندبال یا بسکتبال، به کار میرود.
Nach der Niederlage rutschte der Verein auf den zehnten Tabellenplatz ab.
باشگاه پس از شکست به رتبهٔ دهم جدول سقوط کرد.
فعلهای رایجی که همراه با «Tabellenplatz» (رتبه در جدول) به کار میروند، عبارتاند از «verbessern» (بهبود دادن)، «verteidigen» (حفظ کردن)، «verlieren» (از دست دادن) یا «belegen» (داشتن یا به خود اختصاص دادن). این موقعیت با حرف اضافهٔ «auf» (در) و Dativ بیان میشود.
Das Team belegt aktuell den dritten Tabellenplatz.
تیم در حال حاضر رتبهٔ سوم جدول را دارد.
رتبه
«der Rang» (رتبه) میتواند بهطور کلی به موقعیتی در یک سلسلهمراتب یا ترتیب اشاره کند. «der Tabellenplatz» (رتبه در جدول) در مقابل، مشخصاً به موقعیتی در جدول یا فهرست رتبهبندی، بهویژه در ورزش، گفته میشود. برای رتبهبندی کلی از Rang استفاده کنید و وقتی خودِ جدول منظور است، از Tabellenplatz استفاده کنید.

Nach zehn Spieltagen belegt der Verein den dritten Tabellenplatz.
این باشگاه پس از 10 روز مسابقه، رتبهٔ سوم جدول را دارد.
Nach zehn Spieltagen steht der Verein auf Rang drei.
این باشگاه پس از 10 روز مسابقه، در رتبهٔ سوم قرار دارد.