
der Rang
رتبه
موقعیت یا سطحی در یک سلسلهمراتب، مثلاً در ارتش، محیط کار یا جامعه.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
او بهخاطر خدماتش به رتبهٔ بالاتری ارتقا یافت.
رتبه
der Rang, die Ränge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رتبه
موقعیت یا سطحی در یک سلسلهمراتب، مثلاً در ارتش، محیط کار یا جامعه.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
او بهخاطر خدماتش به رتبهٔ بالاتری ارتقا یافت.

بالکن تماشاگران
طبقهای مرتفع و اغلب نیمدایرهشکل با صندلیهایی برای تماشاگران در تئاتر یا سالن کنسرت.
Von unserem Platz im ersten Rang hatten wir eine fantastische Sicht auf die Bühne.
از جایمان در بالکن اول، دید فوقالعادهای به صحنه داشتیم.

اعتبار
اهمیت، ارزش یا کیفیت بالای یک شخص یا چیز.
Sie ist eine Wissenschaftlerin von internationalem Rang.
او دانشمندی با اعتبار بینالمللی است.

از کسی جلو زدن
از کسی از نظر محبوبیت، موفقیت یا عملکرد بهتر بودن.
Das neue Smartphone läuft seinem Vorgänger bald den Rang ab.
این گوشی هوشمند جدید بهزودی از مدل قبلیاش جلو میزند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ränge |
| Genitiv | des Rangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rang | die Ränge |
| Akkusativ | den Rang | die Ränge |
| Dativ | dem Rang | den Rängen |
| Genitiv | des Rangs des Ranges | der Ränge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در این معنا، «Rang» (رتبه) را اغلب در زمینهٔ ارتش، پلیس، اشراف یا سلسلهمراتب شرکتها میبینید. فعلهای رایج عبارتاند از «einen Rang bekleiden» (دارای یک رتبه بودن) و «im Rang aufsteigen» (در رتبه ارتقا یافتن).
Nach seiner Ausbildung erhielt er den Rang eines Leutnants.
او پس از پایان آموزش، رتبهٔ ستوانی گرفت.
در ارتباط با تئاترها، اپراها یا سالنهای کنسرت، «Rang» (بالکن تماشاگران) به طبقهای با صندلیهای تماشاگران گفته میشود. معمولاً از عدد ترتیبی استفاده میشود، مثلاً «im ersten Rang» (در بالکن اول).
Unsere Plätze sind im zweiten Rang, Reihe drei.
جای ما در بالکن دوم، ردیف سه است.
برای بیان کیفیت یا اهمیت بالا از عبارت ثابت «von ... Rang» (با اعتبار ... / در سطح ...) استفاده میشود. بین «von» (از) و «Rang» (اعتبار) اغلب صفتی مانند «international» (بینالمللی) یا «hohem» (بالا) میآید.
Das Museum besitzt eine Sammlung von Weltrang.
این موزه مجموعهای در سطح جهانی دارد.
Sie ist eine Pianistin von erstem Rang.
او پیانیستی در بالاترین سطح است.
در اصطلاح «jemandem den Rang ablaufen» (از کسی جلو زدن)، شخص یا چیزی که از آن جلو زده میشود همیشه در حالت Dativ میآید.
Die junge Sportlerin läuft der erfahrenen Meisterin langsam den Rang ab.
این ورزشکار جوان کمکم از قهرمان باتجربه جلو میزند.
جا / فضا
«Der Platz» (رتبه) و «der Rang» (رتبه) هر دو میتوانند جایگاه یک نفر یا چیز را در یک ترتیب نشان دهند. «Platz» بهویژه جایگاه مشخصی را که به دست آمده بیان میکند، مثلاً رتبهٔ اول یا سوم؛ «Rang» بیشتر بر سطحی در یک سلسلهمراتب تأکید میکند. برای نتایج مسابقات، «Platz» معمولاً انتخاب طبیعیتری است؛ «Rang» کلیتر یا رسمیتر به نظر میرسد.

Mara erreichte in der Rangliste den dritten Rang.
مارا در جدول ردهبندی به رتبهٔ سوم رسید.
Mara belegte bei dem Rennen den dritten Platz.
مارا در مسابقه رتبهٔ سوم را به دست آورد.