
die Tatzeit
زمان وقوع جرم
زمان یا بازهای که یک جرم در آن انجام شده است.
Die Polizei konnte die Tatzeit anhand der Videoaufnahmen genauer bestimmen.
پلیس توانست با استفاده از تصاویر دوربینها، زمان وقوع جرم را دقیقتر مشخص کند.
زمان وقوع جرم
die Tatzeit, die Tatzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمان وقوع جرم
زمان یا بازهای که یک جرم در آن انجام شده است.
Die Polizei konnte die Tatzeit anhand der Videoaufnahmen genauer bestimmen.
پلیس توانست با استفاده از تصاویر دوربینها، زمان وقوع جرم را دقیقتر مشخص کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tatzeiten |
| Genitiv | der Tatzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatzeit | die Tatzeiten |
| Akkusativ | die Tatzeit | die Tatzeiten |
| Dativ | der Tatzeit | den Tatzeiten |
| Genitiv | der Tatzeit | der Tatzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tatzeit» (زمان وقوع جرم) از «Tat» (جرم) و «Zeit» (زمان) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Zeit» (زمان) در اینجا به زمان یا بازهٔ زمانی مربوط اشاره میکند و «Tat» (جرم) ارتباط آن را با یک جرم کیفری نشان میدهد.
Der Verdächtige hatte für die Tatzeit kein Alibi.
مظنون برای زمان وقوع جرم هیچ مدرک غیبت از محل نداشت.
فعلهایی مثل «feststellen» (تعیین کردن)، «bestimmen» (مشخص کردن)، «eingrenzen» (محدود کردن) و «rekonstruieren» (بازسازی کردن) اغلب با «Tatzeit» (زمان وقوع جرم) میآیند. ترکیب «zur Tatzeit» (در زمان وقوع جرم) هم در گزارشهای تحقیقاتی رایج است.
Die Ermittler konnten die Tatzeit auf wenige Minuten eingrenzen.
بازرسان توانستند زمان وقوع جرم را به چند دقیقه محدود کنند.
«Tatzeit» (زمان وقوع جرم) بیشتر در زبان پلیس، دستگاه قضایی و گزارشهای خبری دربارهٔ جرمها بهکار میرود. به همین دلیل، در زندگی روزمره این واژه را بیشتر در گزارشها، بازجوییها یا دادگاهها میبینید.
Zur Tatzeit befand sich niemand im hinteren Teil des Gebäudes.
در زمان وقوع جرم، هیچکس در بخش پشتی ساختمان نبود.