
die Tatzeit
وقت الجريمة
النقطة الزمنية أو الفترة التي ارتُكبت فيها جريمة.
Die Polizei konnte die Tatzeit anhand der Videoaufnahmen genauer bestimmen.
تمكّنت الشرطة من تحديد وقت الجريمة بدقة أكبر بالاعتماد على تسجيلات الفيديو.
وقت الجريمة
die Tatzeit, die Tatzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقت الجريمة
النقطة الزمنية أو الفترة التي ارتُكبت فيها جريمة.
Die Polizei konnte die Tatzeit anhand der Videoaufnahmen genauer bestimmen.
تمكّنت الشرطة من تحديد وقت الجريمة بدقة أكبر بالاعتماد على تسجيلات الفيديو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tatzeiten |
| Genitiv | der Tatzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatzeit | die Tatzeiten |
| Akkusativ | die Tatzeit | die Tatzeiten |
| Dativ | der Tatzeit | den Tatzeiten |
| Genitiv | der Tatzeit | der Tatzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Tatzeit» (وقت الجريمة) من «Tat» (جريمة) و«Zeit» (وقت). وتشير الكلمة الأساسية «Zeit» هنا إلى النقطة الزمنية أو الفترة ذات الصلة، بينما تربط «Tat» الكلمة بجريمة.
Der Verdächtige hatte für die Tatzeit kein Alibi.
لم يكن لدى المشتبه فيه عذر غياب يثبت مكانه وقت الجريمة.
تأتي أفعال مثل «feststellen» (يثبت)، و«bestimmen» (يحدّد)، و«eingrenzen» (يضيّق نطاق)، و«rekonstruieren» (يعيد بناء) كثيرًا مع «Tatzeit» (وقت الجريمة). كما يشيع التعبير «zur Tatzeit» (وقت الجريمة) في تقارير التحقيقات.
Die Ermittler konnten die Tatzeit auf wenige Minuten eingrenzen.
تمكّن المحققون من حصر وقت الجريمة في بضع دقائق.
تنتمي كلمة «Tatzeit» (وقت الجريمة) أساسًا إلى لغة الشرطة والقضاء والأخبار التي تتناول الجرائم. لذلك تُستعمل الكلمة في الحياة اليومية غالبًا في التقارير أو الاستجوابات أو إجراءات المحاكمة.
Zur Tatzeit befand sich niemand im hinteren Teil des Gebäudes.
لم يكن أحد موجودًا في الجزء الخلفي من المبنى وقت الجريمة.