
das Textil
منسوج
ماده یا محصولی تشکیلشده از الیاف طبیعی یا مصنوعی، مانند پارچه، لباس یا کالای نساجیِ خانگی.
Dieses Textil besteht aus recycelten Kunststofffasern.
این منسوج از الیاف پلاستیکی بازیافتی ساخته شده است.
منسوج
das Textil
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منسوج
ماده یا محصولی تشکیلشده از الیاف طبیعی یا مصنوعی، مانند پارچه، لباس یا کالای نساجیِ خانگی.
Dieses Textil besteht aus recycelten Kunststofffasern.
این منسوج از الیاف پلاستیکی بازیافتی ساخته شده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Textils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Textil | – |
| Akkusativ | das Textil | – |
| Dativ | dem Textil | – |
| Genitiv | des Textils | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با «Textil» (منسوج) اغلب فعلهایی مانند «herstellen» (تولید کردن)، «verarbeiten» (فرآوری کردن)، «färben» (رنگ کردن) و «prüfen» (بررسی کردن) به کار میروند. در این ترکیبها معمولاً به ویژگیهایی مانند رنگ، دوام یا کیفیت ماده اشاره میشود.
Das Textil wird vor der Verarbeitung auf seine Haltbarkeit geprüft.
منسوج را پیش از فرآوری از نظر دوام بررسی میکنند.
واژههایی مانند «Baumwolle» (پنبه)، «Polyester» (پلیاستر)، «Faser» (الیاف)، «recycelt» (بازیافتی)، «waschbar» (قابل شستوشو) یا «Textil» (منسوج) معمولاً نشان میدهند که منظور از «Textil» ماده یا محصولی ساختهشده از الیاف است.
Auf dem Etikett steht, dass das Textil aus recycelten Fasern besteht.
روی برچسب نوشته شده است که این منسوج از الیاف بازیافتی ساخته شده است.
این معنا بهویژه در متنهای تخصصی و مرتبط با محصولات رایج است؛ برای مثال در توضیحات کالا، بررسیهای کیفی و اطلاعات مربوط به تولید.
Das Unternehmen entwickelt ein neues Textil für besonders strapazierfähige Arbeitskleidung.
این شرکت در حال توسعهٔ منسوجی جدید برای لباس کارِ بسیار مقاوم است.
پارچه
برای یک تکهٔ مشخص پارچه که برای دوختودوز به کار میرود، «Stoff» (پارچه) واژهٔ معمول است. «Textil» (منسوج) میتواند به همین ماده اشاره کند، اما تخصصیتر به نظر میرسد و بیشتر برای دستهبندی به کار میرود. علاوه بر این، «Textil» (منسوج) محصولات آماده را هم دربر میگیرد؛ بنابراین هنگام خرید مواد دوختودوز، معمولاً «Stoff» (پارچه) واژهٔ مناسبتری است.

In der Materialbeschreibung wird der Stoff für den Rock als Textil aus Baumwolle bezeichnet.
در توضیحات مواد، پارچهٔ دامن یک منسوج نخی معرفی شده است.
Für den Rock wähle ich diesen Stoff aus Baumwolle.
من برای دامن این پارچهٔ نخی را انتخاب میکنم.