
das Textil
نسيج
مادة أو منتج مكوّن من ألياف طبيعية أو مصنّعة، مثل القماش أو قطعة الملابس أو إحدى السلع المنزلية النسيجية.
Dieses Textil besteht aus recycelten Kunststofffasern.
يتكوّن هذا النسيج من ألياف بلاستيكية معاد تدويرها.
نسيج
das Textil
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نسيج
مادة أو منتج مكوّن من ألياف طبيعية أو مصنّعة، مثل القماش أو قطعة الملابس أو إحدى السلع المنزلية النسيجية.
Dieses Textil besteht aus recycelten Kunststofffasern.
يتكوّن هذا النسيج من ألياف بلاستيكية معاد تدويرها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Textils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Textil | – |
| Akkusativ | das Textil | – |
| Dativ | dem Textil | – |
| Genitiv | des Textils | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع «Textil» (نسيج) أفعال مثل «herstellen» (يصنّع)، و«verarbeiten» (يعالج)، و«färben» (يصبغ)، و«prüfen» (يفحص) كثيرًا. ويتعلق الأمر في هذه التراكيب خصوصًا بخصائص مثل اللون والمتانة وجودة المادة.
Das Textil wird vor der Verarbeitung auf seine Haltbarkeit geprüft.
يُفحص النسيج للتأكد من متانته قبل معالجته.
تشير كلمات مثل «Baumwolle» (قطن)، و«Polyester» (بوليستر)، و«Faser» (ليف)، و«recycelt» (معاد تدويره)، و«waschbar» (قابل للغسل) عادةً إلى أن «Textil» (نسيج) يدل على مادة أو منتج مصنوع من الألياف.
Auf dem Etikett steht, dass das Textil aus recycelten Fasern besteht.
يذكر الملصق أن النسيج مصنوع من ألياف معاد تدويرها.
يشيع هذا المعنى خصوصًا في النصوص المتخصصة والنصوص المتعلقة بالمنتجات، مثل أوصاف السلع وتقارير فحص الجودة والمعلومات عن التصنيع.
Das Unternehmen entwickelt ein neues Textil für besonders strapazierfähige Arbeitskleidung.
تطوّر الشركة نسيجًا جديدًا لملابس العمل شديدة المتانة.
قماش / مادة
عند الحديث عن قطعة قماش محددة للخياطة، تكون «Stoff» (قماش) هي الكلمة المعتادة. ويمكن أن تشير «Textil» (نسيج) إلى المادة نفسها، لكنها تبدو أكثر تخصصًا وتُستخدم غالبًا لتصنيفها. وتشمل «Textil» أيضًا المنتجات الجاهزة؛ لذلك تكون «Stoff» غالبًا أنسب عند شراء مواد الخياطة.

In der Materialbeschreibung wird der Stoff für den Rock als Textil aus Baumwolle bezeichnet.
يصف بيان المواد القماش المستخدم للتنورة بأنه نسيج قطني.
Für den Rock wähle ich diesen Stoff aus Baumwolle.
أختار هذا القماش المصنوع من القطن للتنورة.