
der Stoff
پارچه
بافت یا مادهای نساجی که برای تولید لباس، پرده و چیزهای دیگر استفاده میشود.
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an und eignet sich gut für ein Sommerkleid.
این پارچه خیلی نرم است و برای یک لباس تابستانی مناسب است.
پارچه
der Stoff, die Stoffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پارچه
بافت یا مادهای نساجی که برای تولید لباس، پرده و چیزهای دیگر استفاده میشود.
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an und eignet sich gut für ein Sommerkleid.
این پارچه خیلی نرم است و برای یک لباس تابستانی مناسب است.

مطالب درسی
موضوع یا محتوایی که در مدرسه، دانشگاه یا یک دوره بررسی میشود؛ مطالب آموزشی.
Wir müssen für die Prüfung den ganzen Stoff des letzten Semesters wiederholen.
باید برای امتحان، همهٔ مطالب ترم گذشته را مرور کنیم.

ماده
ماده یا عنصری با ویژگیهای شیمیایی یا فیزیکی مشخص.
Plastik ist ein künstlicher Stoff, der aus Erdöl hergestellt wird.
پلاستیک مادهای مصنوعی است که از نفت ساخته میشود.

مایهٔ داستان
موضوع یا مادهای که پایهٔ یک داستان، فیلم یا اثر هنری را تشکیل میدهد.
Die griechische Mythologie lieferte den Stoff für viele berühmte Opern.
اسطورهشناسی یونان مایهٔ بسیاری از اپراهای مشهور را فراهم کرده است.

مواد مخدر
اصطلاحی عام و محاورهای برای مواد مخدر غیرقانونی.
Er wurde erwischt, als er auf dem Schulhof Stoff verkaufte.
وقتی در حیاط مدرسه مواد مخدر میفروخت، دستگیر شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stoffe |
| Genitiv | des Stoffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stoff | die Stoffe |
| Akkusativ | den Stoff | die Stoffe |
| Dativ | dem Stoff | den Stoffen |
| Genitiv | des Stoffs des Stoffes | der Stoffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stoff» (پارچه، مطالب درسی یا ماده) معناهای زیادی دارد، اما معمولاً بافت معنای آن را روشن میکند. واژههایی مانند «nähen» (دوختن) یا «Kleid» (لباس) به پارچه اشاره میکنند. «Lernen» (یادگیری) یا «Prüfung» (امتحان) به مطالب درسی اشاره دارند. «Chemie» (شیمی) یا «Substanz» (ماده) به مواد اشاره میکنند.
Ich habe mir einen schönen Stoff für ein neues Hemd gekauft.
برای یک پیراهن جدید، پارچهٔ زیبایی خریدم.
Der Chemietest morgen umfasst den ganzen Stoff des letzten Monats.
امتحان شیمی فردا همهٔ مطالب ماه گذشته را شامل میشود.
شکل جمع «die Stoffe» (پارچهها یا مواد) برای پارچهها و مواد شیمیایی به کار میرود. اما برای مطالب درسی مدرسه یا دانشگاه تقریباً همیشه از شکل مفرد «der Stoff» (مطالب درسی) استفاده میشود، حتی وقتی موضوعهای زیادی مطرح است.
Im Labor experimentieren wir mit gefährlichen Stoffen.
در آزمایشگاه با مواد خطرناک آزمایش میکنیم.
Der Stoff für die Geschichtsprüfung ist sehr umfangreich.
مطالب امتحان تاریخ بسیار گسترده است.
وقتی «Stoff» (پارچه) به معنای پارچهٔ نساجی باشد، اغلب با فعلهایی مانند «kaufen» (خریدن)، «zuschneiden» (بُرش دادن در اندازهٔ لازم) و «nähen» (دوختن)، یا صفتهایی مانند «weich» (نرم)، «bunt» (رنگارنگ) و «gemustert» (طرحدار) ترکیب میشود.
Für die Vorhänge brauchen wir einen schweren, dunklen Stoff.
برای پردهها به پارچهای ضخیم و تیره نیاز داریم.
در بافت یادگیری، «Stoff» (مطالب درسی) چیزی است که باید بدانید. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Stoff wiederholen» (مطالب را مرور کردن)، «den Stoff beherrschen» (بر مطالب مسلط بودن) و «den Stoff durchnehmen» (مطالب را بررسی و تدریس کردن).
Vor der Prüfung sollten wir den ganzen Stoff noch einmal durchnehmen.
پیش از امتحان باید همهٔ مطالب را یک بار دیگر بررسی کنیم.
وقتی «Stoff» (مایهٔ داستان) به موضوع یک اثر هنری اشاره میکند، معمولاً واژههایی از حوزهٔ فرهنگ هم در کنار آن میآیند. به عبارتهایی مانند «der Stoff für einen Roman» (مایهٔ یک رمان)، «ein historischer Stoff» (موضوعی تاریخی) یا «Stoff für einen Film bieten» (مایهٔ یک فیلم فراهم کردن) توجه کنید.
Sein Leben bot genug Stoff für einen spannenden Abenteuerfilm.
زندگی او بهاندازهٔ کافی مایه برای ساختن یک فیلم ماجراجویانهٔ هیجانانگیز داشت.
توجه کنید: در زبان محاوره، «Stoff» (مواد مخدر) اصطلاحی رایج برای مواد مخدر غیرقانونی است. این معنا به بافتهای غیررسمی محدود میشود.
Die Polizei ermittelt gegen eine Bande, die mit Stoff handelt.
پلیس دربارهٔ باندی تحقیق میکند که مواد مخدر خریدوفروش میکند.
موضوع / تم
در یک فیلم یا داستان، «Thema» (موضوع) به ایدهٔ اصلی و محوریای اشاره میکند که اثر به آن میپردازد. اما «Stoff» (مایهٔ داستان) مادهٔ رواییای است که پایهٔ اثر را تشکیل میدهد. بنابراین، یک رویداد تاریخی میتواند مایهٔ داستان را فراهم کند، درحالیکه فیلم با استفاده از آن، موضوعی کلیتر را مطرح میکند.

Den Stoff für den Film liefert die Geschichte zweier Freunde im Krieg.
داستان دو دوست در دوران جنگ، مایهٔ ساخت فیلم را فراهم میکند.
Das Thema des Films ist der Konflikt zwischen Freundschaft und Pflicht.
موضوع فیلم، تعارض میان دوستی و وظیفه است.