
die Therme
آبگرم
مجموعهٔ عمومیِ حمام با استخرهایی پر از آب گرمِ حرارتی که اغلب سونا و خدمات سلامتی و آرامشبخشی هم دارد.
Wir haben den ganzen Sonntag in der Therme verbracht und uns entspannt.
ما تمام یکشنبه را در آبگرم گذراندیم و استراحت کردیم.
آبگرم / چشمه آب گرم / حمامهای رومی
die Therme, die Thermen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبگرم
مجموعهٔ عمومیِ حمام با استخرهایی پر از آب گرمِ حرارتی که اغلب سونا و خدمات سلامتی و آرامشبخشی هم دارد.
Wir haben den ganzen Sonntag in der Therme verbracht und uns entspannt.
ما تمام یکشنبه را در آبگرم گذراندیم و استراحت کردیم.

چشمه آب گرم
چشمهای طبیعی که آب گرم و اغلب سرشار از مواد معدنی از زمین در آن بیرون میآید.
In Island gibt es viele natürliche Thermen, in denen man baden kann.
در ایسلند چشمههای آب گرم طبیعی زیادی هست که میتوان در آنها حمام کرد.

حمامهای رومی
در روم باستان، حمام عمومی بزرگی که محل گردهمایی اجتماعی هم بود.
Die Ruinen der Caracalla-Therme in Rom sind heute noch beeindruckend.
ویرانههای حمامهای کاراکالا در رم هنوز هم چشمگیرند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Thermen |
| Genitiv | der Therme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Therme | die Thermen |
| Akkusativ | die Therme | die Thermen |
| Dativ | der Therme | den Thermen |
| Genitiv | der Therme | der Thermen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Therme» (آبگرم، چشمه آب گرم یا حمامهای رومی) از واژهٔ یونانی «thermós» (گرم)، یعنی «warm» (گرم)، گرفته شده است. بنابراین همهٔ معناهای آن به آب گرم مربوطاند؛ چه در یک مرکز آبگرم مدرن، چه در یک چشمهٔ طبیعی و چه در یک حمام باستانی.
Das Thermalwasser soll eine heilende Wirkung haben.
میگویند آب گرم معدنی اثر درمانی دارد.
بافت، معنای دقیق را مشخص میکند. اگر صحبت از سلامتی و آرامش باشد، منظور آبگرم مدرن است. در ارتباط با زمینشناسی یا طبیعت، منظور چشمه است. واژههای تاریخی مانند «antik» (باستانی) یا «römisch» (رومی) به حمام عمومی اشاره میکنند.
Für unser Wellness-Wochenende haben wir ein Hotel mit eigener Therme gebucht.
برای تعطیلات آخر هفتهٔ آرامشبخشی، هتلی با آبگرم اختصاصی رزرو کردیم.
Die antiken Thermen waren wichtige soziale Treffpunkte im Römischen Reich.
حمامهای رومی باستان محلهای مهمی برای گردهمایی اجتماعی در امپراتوری روم بودند.
به حرفهای اضافه دقت کنید: حرکت به سمت آبگرم با «in die Therme» (به آبگرم، Akkusativ) بیان میشود. اقامت در آنجا با «in der Therme» (در آبگرم، Dativ) توصیف میشود.
Am Samstag fahren wir in die neue Therme.
شنبه به آبگرم جدید میرویم.
Wir waren gestern den ganzen Tag in der Therme.
دیروز تمام روز در آبگرم بودیم.
دیگ / دیگ بخار / حوضه
معناهای دادهشده در این حوزهٔ فنی با هم همپوشانی ندارند. «Der Kessel» (دیگ) میتواند به مخزنِ یک سامانهٔ گرمایشی یا بخار اشاره کند، درحالیکه «die Therme» (مجموعهٔ آبگرم، چشمهٔ آبگرم یا حمام باستانی) در اینجا به یک مجموعهٔ آبگرم، چشمهٔ آبگرم یا حمام باستانی گفته میشود. بنابراین، از این معناها نمیتوان یک قاعدهٔ مشترک برای انتخاب بین این دو واژه به دست آورد.

Am Wochenende besuchten wir eine Therme mit warmen Becken und Saunen.
آخر هفته از یک مجموعهٔ آبگرم با استخرهای گرم و سونا دیدن کردیم.
Der Kessel der Heizungsanlage erwärmt das Wasser im Gebäude.
دیگِ سامانهٔ گرمایشی، آبِ ساختمان را گرم میکند.