
die Kanzel
منبر
جایگاهی مرتفع در کلیسا که کشیش از روی آن موعظه میکند.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
کشیش برای شروع موعظهاش از منبر بالا رفت.
منبر / کمینگاه سرپوشیده شکارچی / کابین شیشهای خلبان
die Kanzel, die Kanzeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منبر
جایگاهی مرتفع در کلیسا که کشیش از روی آن موعظه میکند.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
کشیش برای شروع موعظهاش از منبر بالا رفت.

کمینگاه سرپوشیده شکارچی
در زبان شکار، کمینگاهی مرتفع و سرپوشیده که شکارچیان برای کمین کردن و زیر نظر گرفتن شکار از آن استفاده میکنند.
Der Jäger saß stundenlang auf der Kanzel und wartete auf ein Wildschwein.
شکارچی ساعتها در کمینگاه نشست و منتظر گراز وحشی ماند.

کابین شیشهای خلبان
کابین شیشهای خلبان در هواپیما، بهویژه در مدلهای قدیمیتر یا بزرگتر.
Durch die große Glaskanzel des Bombers hatten die Piloten eine hervorragende Sicht.
خلبانها از میان کابین شیشهای بزرگ بمبافکن دید بسیار خوبی داشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Akkusativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Dativ | der Kanzel | den Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel | der Kanzeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kanzel» (منبر، کمینگاه سرپوشیده شکارچی یا کابین شیشهای خلبان) را همیشه از بافت میتوان فهمید. در کلیسا، جایی برای موعظه است؛ در جنگل، کمینگاهی مرتفع برای شکارچیان؛ و در هواپیما، کابین شیشهای خلبان.
Der Pfarrer sprach von der Kanzel zur Gemeinde.
کشیش از منبر با جماعت صحبت کرد.
Der Jäger wartete auf der Kanzel auf den Hirsch.
شکارچی در کمینگاه منتظر گوزن نر ماند.
در بافت مذهبی، «Kanzel» (منبر) اغلب با فعلهای «predigen» (موعظه کردن) یا «sprechen» (صحبت کردن) به کار میرود. حرکت به سمت آن با «auf die Kanzel steigen» (از منبر بالا رفتن) یا «die Kanzel besteigen» (بر منبر رفتن) بیان میشود.
Der Bischof wird heute von der Kanzel predigen.
اسقف امروز از منبر موعظه خواهد کرد.
«Kanzel» (کمینگاه سرپوشیده شکارچی) در معنای کمینگاه مرتفع شکارچی، اصطلاحی تخصصی از زبان شکار است. این واژه معمولاً به سازهای بسته و سرپوشیده اشاره میکند که در برابر آبوهوا محافظت ایجاد میکند.
Vom Waldrand aus konnte man die hölzerne Kanzel gut sehen.
از لبهٔ جنگل میشد کمینگاه چوبی را بهخوبی دید.
واژهٔ «Kanzel» (کابین شیشهای خلبان) برای کابین هواپیما بیشتر دربارهٔ هواپیماهای قدیمی، بمبافکنها یا هواپیماهای بدون موتور با شیشهکاری بزرگ و گنبدیشکل به کار میرود. این واژه بر شکل شیشهای و گنبدیشکل کابین تأکید میکند.
Die Piloten hatten aus der vollverglasten Kanzel eine perfekte Rundumsicht.
خلبانها از کابین کاملاً شیشهای دیدی کامل به اطراف داشتند.
کابین خلبان
«Cockpit» (کابین خلبان) و «Kanzel» (کابین شیشهای خلبان) هر دو میتوانند به کابین هدایت هواپیما اشاره کنند. بااینحال، «Kanzel» بهویژه برای هواپیماهای قدیمیتر یا بزرگتر رایج است و تخصصیتر یا تاریخیتر به نظر میرسد، درحالیکه «Cockpit» امروزه واژهٔ عمومی است. برای هواپیماهای مدرن معمولاً «Cockpit» مناسب است و برای مدلهای قدیمیتر «Kanzel» هم به کار میرود.

Bei dem alten Flugzeug war die verglaste Kanzel deutlich kleiner als bei modernen Maschinen.
در آن هواپیمای قدیمی، کابین شیشهای خلبان بهوضوح از کابین هواپیماهای مدرن کوچکتر بود.
Die Piloten überprüften vor dem Start alle Instrumente im Cockpit.
خلبانها پیش از برخاستن، همهٔ ابزارهای کابین خلبان را بررسی کردند.