
der Kessel
دیگ
ظرف فلزی بزرگ و شکمداری که برای پختن یا گرم کردن مایعات روی آتش یا اجاق به کار میرود.
Über dem Lagerfeuer hing ein großer Kessel mit Gulaschsuppe.
دیگ بزرگی از سوپ گولاش بالای آتش اردوگاه آویزان بود.
دیگ / دیگ بخار / حوضه
der Kessel, die Kessel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیگ
ظرف فلزی بزرگ و شکمداری که برای پختن یا گرم کردن مایعات روی آتش یا اجاق به کار میرود.
Über dem Lagerfeuer hing ein großer Kessel mit Gulaschsuppe.
دیگ بزرگی از سوپ گولاش بالای آتش اردوگاه آویزان بود.

دیگ بخار
مخزن اصلی یک سامانهٔ گرمایشی یا بخار که در آن آب را برای تولید گرما یا بخار گرم میکنند.
Der Heizungsmonteur muss den Kessel unserer Heizanlage warten.
تعمیرکار باید دیگ بخار سامانهٔ گرمایشی ما را سرویس کند.

حوضه
پدیدهای جغرافیایی که در آن دره یا گودی را کوهها یا تپهها از همه طرف احاطه کردهاند.
Die Stadt liegt in einem Kessel und hat deshalb oft mit schlechter Luft zu kämpfen.
شهر در حوضهای قرار دارد و به همین دلیل اغلب با هوای آلوده دستوپنجه نرم میکند.

محاصره
در زبان نظامی، منطقهای که نیروهای دشمن کاملاً نیروها را در آن محاصره کردهاند.
Die eingeschlossene Armee versuchte, aus dem Kessel auszubrechen.
ارتش محاصرهشده تلاش کرد از محاصره بیرون بیاید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kessel |
| Genitiv | des Kessels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kessel | die Kessel |
| Akkusativ | den Kessel | die Kessel |
| Dativ | dem Kessel | den Kesseln |
| Genitiv | des Kessels | der Kessel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معناهای «Kessel» (دیگ) شکلی توخالی و محصور را توصیف میکنند. این ایدهٔ اصلی دیگ آشپزی، مخزن گرمایشی، درهٔ احاطهشده با کوهها و محاصرهٔ نظامی را به هم پیوند میدهد.
Die Stadt liegt in einem tiefen Kessel, umgeben von hohen Bergen.
شهر در حوضهای عمیق و احاطهشده با کوههای بلند قرار دارد.
در معنای «Kochtopf» (دیگ آشپزی)، این واژه اغلب با آتش اردوگاه، سوپ یا قصههای قدیمی، مثلاً «Hexenkessel» (دیگ جادوگر)، همراه میشود. فعلهای رایج آن «kochen» (پختن) و «hängen» (آویزان بودن) هستند.
Im Kessel brodelte eine kräftige Gemüsesuppe.
سوپ سبزیجات مقوی در دیگ قلقل میکرد.
معنای فنی را از واژههایی مانند «Heizung» (گرمایش)، «Dampf» (بخار)، «Druck» (فشار) یا «Anlage» (سامانه) تشخیص میدهید. اینجا همیشه منظور مخزن یک دستگاه است.
Der Druck im Kessel steigt langsam an.
فشار در دیگ بخار بهآرامی بالا میرود.
این معنا اصطلاحی تخصصی در زمینهٔ نظامی است. معمولاً آن را در متون تاریخی یا خبرهای مربوط به جنگها میبینید و اغلب با فعلهایی مانند «einschließen» (محاصره کردن) یا «ausbrechen» (گریختن) میآید.
Die Soldaten waren seit drei Tagen im Kessel eingeschlossen.
سربازان سه روز بود که در محاصره گرفتار شده بودند.
حوض / مخزن / لگن
«Becken» (حوضه) و «Kessel» (حوضه) هر دو به چشماندازی پست اشاره میکنند که زمینهای مرتفعتر آن را احاطه کردهاند. «Kessel» معمولاً باریکتر است و از همه طرف بستهتر به نظر میرسد، درحالیکه «Becken» میتواند شکل بزرگتر و گستردهتری هم داشته باشد. برای محصورشدگیِ تنگ، «Kessel» و برای شکل گستردهتر، «Becken» را انتخاب کنید.

Das kleine Dorf liegt in einem engen Kessel, der ringsum von steilen Bergen umgeben ist.
روستای کوچک در گودیِ تنگی قرار دارد که کوههای شیبدار از همه طرف آن را احاطه کردهاند.
Die Stadt liegt in einem weiten Becken zwischen mehreren Gebirgen.
شهر در حوضهای گسترده میان چند رشتهکوه قرار دارد.