
die Todesangst
ترس مرگ
ترسی شدید و همراه با وحشت از مرگ خود یا مردن که در موقعیتی تهدیدکنندهٔ زندگی به وجود میآید.
Als der Bergsteiger abzurutschen drohte, hatte er Todesangst.
وقتی کوهنورد در آستانهٔ سقوط از صخره بود، وحشت مرگ داشت.
ترس مرگ
die Todesangst, die Todesängste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترس مرگ
ترسی شدید و همراه با وحشت از مرگ خود یا مردن که در موقعیتی تهدیدکنندهٔ زندگی به وجود میآید.
Als der Bergsteiger abzurutschen drohte, hatte er Todesangst.
وقتی کوهنورد در آستانهٔ سقوط از صخره بود، وحشت مرگ داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Todesängste |
| Genitiv | der Todesangst |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Todesangst | die Todesängste |
| Akkusativ | die Todesangst | die Todesängste |
| Dativ | der Todesangst | den Todesängsten |
| Genitiv | der Todesangst | der Todesängste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب «Tod» (مرگ) و «Angst» (ترس) ساخته شده است. «es» یک s پیوندی است که این دو اسم را به هم وصل میکند. بنابراین، معنای لفظی آن ترس از مرگ است.
In dem brennenden Haus litt sie unter schrecklicher Todesangst.
او در خانهٔ در حال سوختن، وحشت مرگ وحشتناکی را تجربه کرد.
میتوان گفت «Todesangst haben» (وحشت مرگ داشتن) یا «in Todesangst sein» (در وحشت مرگ بودن). یک عبارت بسیار قوی و رایج «Todesängste ausstehen» (وحشت مرگ را تحمل کردن) است که احساسی شدید و اغلب طولانیمدت را توصیف میکند.
Während des Flugzeugabsturzes standen die Passagiere Todesängste aus.
مسافران در جریان سقوط هواپیما وحشت مرگ را تحمل کردند.
«Todesangst» (وحشت مرگ) واژهای بسیار قوی است و برای وحشت شدید در موقعیتهای تهدیدکنندهٔ زندگی به کار میرود. این واژه به ترسی روزمره اشاره نمیکند، بلکه حالت هراسی وجودی را بیان میکند.
Allein im Dunkeln auf dem Meer überkam den Schwimmer die Todesangst.
شناگر که در تاریکی و در میان دریا تنها مانده بود، ناگهان دچار وحشت مرگ شد.