
das Trommelfell
پردهٔ گوش
پردهای نازک در گوش که مجرای گوش خارجی را از گوش میانی جدا میکند و امواج صوتی را به ارتعاش تبدیل میکند.
Der Arzt stellte fest, dass ihr Trommelfell gerissen war.
پزشک متوجه شد که پردهٔ گوش او پاره شده است.
پردهٔ گوش / پوست طبل
das Trommelfell, die Trommelfelle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پردهٔ گوش
پردهای نازک در گوش که مجرای گوش خارجی را از گوش میانی جدا میکند و امواج صوتی را به ارتعاش تبدیل میکند.
Der Arzt stellte fest, dass ihr Trommelfell gerissen war.
پزشک متوجه شد که پردهٔ گوش او پاره شده است.

پوست طبل
پوست کشیدهشده یا غشای مصنوعیِ طبل که برای تولید صدا به آن ضربه میزنند.
Bei der alten Marschtrommel war das Trommelfell eingerissen und musste ersetzt werden.
پوست طبل قدیمیِ رژه پاره شده بود و باید عوض میشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Trommelfelle |
| Genitiv | des Trommelfelles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Trommelfell | die Trommelfelle |
| Akkusativ | das Trommelfell | die Trommelfelle |
| Dativ | dem Trommelfell | den Trommelfellen |
| Genitiv | des Trommelfelles des Trommelfells | der Trommelfelle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Trommelfell» (پردهٔ گوش / پوست طبل) از «Trommel» (طبل) و «Fell» (پوست) ساخته شده است. طبل پوستی کشیدهشده دارد که در واژهٔ «Trommelfell» بهصورت تصویری برای یک پوست نازک و لرزان به کار رفته است.
Beim lauten Knall bekam er Schmerzen am Trommelfell.
صدای انفجار شدید باعث شد پردهٔ گوشش درد بگیرد.
«Trommelfell» (پردهٔ گوش) اغلب با فعلهایی مانند «reißen» (پاره شدن)، «verletzen» (آسیب زدن)، «untersuchen» (معاینه کردن) و «operieren» (جراحی کردن) به کار میرود. ترکیب «ein intaktes Trommelfell» (پردهٔ گوش سالم) نیز رایج است.
Der HNO-Arzt untersuchte ihr Trommelfell und stellte keine Verletzung fest.
پزشک گوشوحلقوبینی پردهٔ گوش او را معاینه کرد و هیچ آسیبی پیدا نکرد.
«Trommelfell» (پردهٔ گوش) یک اصطلاح تخصصیِ کالبدشناسی است و بهویژه در معاینهها، تشخیصها و گزارشهای مربوط به آسیبهای گوش به کار میرود. بااینحال، این واژه در زبان روزمره نیز بهخوبی فهمیده میشود و کاربرد زیادی دارد.
Nach dem Tauchgang hatte er ein Druckgefühl am Trommelfell.
بعد از غواصی، در پردهٔ گوشش احساس فشار داشت.