
die Klugheit
خردمندی
تواناییِ قضاوت درست و رفتار سنجیده بر پایهٔ تجربهٔ زندگی و دانش.
Mit großer Klugheit löste sie das komplizierte Problem.
او با خردمندیِ بسیار، مشکل پیچیده را حل کرد.
خردمندی
die Klugheit, die Klugheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خردمندی
تواناییِ قضاوت درست و رفتار سنجیده بر پایهٔ تجربهٔ زندگی و دانش.
Mit großer Klugheit löste sie das komplizierte Problem.
او با خردمندیِ بسیار، مشکل پیچیده را حل کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klugheiten |
| Genitiv | der Klugheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klugheit | die Klugheiten |
| Akkusativ | die Klugheit | die Klugheiten |
| Dativ | der Klugheit | den Klugheiten |
| Genitiv | der Klugheit | der Klugheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Klugheit» (خردمندی) از صفت «klug» (باهوش، خردمند) ساخته شده است. پسوند «-heit» پسوندی رایج در زبان آلمانی است که برای ساختن اسم انتزاعیِ مؤنث از صفت به کار میرود و خودِ آن ویژگی را بیان میکند.
Ihre Klugheit zeigte sich in der schnellen Lösung des Problems.
خردمندیِ او در حل سریع مشکل خودش را نشان داد.
«Klugheit» (خردمندی) اغلب برای توصیف شیوهٔ انجام یک کار به کار میرود و معمولاً با حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه است؛ برای مثال «mit Klugheit handeln» (با خردمندی رفتار کردن). همچنین میتوان گفت «die Klugheit besitzen» (خردمندیِ انجام کاری را داشتن).
Er handelte in dieser schwierigen Situation mit großer Klugheit.
او در این موقعیت دشوار با خردمندیِ زیادی رفتار کرد.
Sie besaß die Klugheit, nicht sofort zu antworten.
او آنقدر خردمند بود که فوراً جواب ندهد.
واژهٔ «Klugheit» (خردمندی) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و فاخر تعلق دارد. این واژه بر خرد و رفتار سنجیدهای تأکید میکند که بر پایهٔ تجربه شکل گرفته است.
Die Klugheit des alten Mannes wurde von allen bewundert.
همه خردمندیِ آن پیرمرد را تحسین میکردند.
هوش
«Intelligenz» (هوش) و «Klugheit» (خردمندی) هر دو به تواناییهای ذهنی مربوط میشوند. «Intelligenz» بیشتر به توانایی بنیادیِ یادگیری و حل مسئله اشاره دارد، درحالیکه «Klugheit» یعنی توانایی استفاده از دانش و تجربه برای قضاوت درست و رفتار سنجیده. بنابراین، هنگام صحبت دربارهٔ یک تصمیم خوب، «Klugheit» بهویژه مناسب است.

Seine Klugheit zeigte sich darin, dass er ruhig die beste Lösung wählte.
خردمندی او در این دیده میشد که با آرامش بهترین راهحل را انتخاب کرد.
Seine Intelligenz half ihm, die Folgen des Problems schnell zu erkennen.
هوش او به وی کمک کرد پیامدهای مشکل را سریع تشخیص دهد.