
durchkreuzen
خط زدن
چیزی نوشتهشده را با کشیدن ضربدر خط زدن و به این ترتیب بیاعتبار کردن آن.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
لطفاً پاسخ نادرست را خط بزنید.
خط زدن / نقش بر آب کردن / درنوردیدن
durchkreuzen – kreuzte durch – hat durchgekreuzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط زدن
چیزی نوشتهشده را با کشیدن ضربدر خط زدن و به این ترتیب بیاعتبار کردن آن.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
لطفاً پاسخ نادرست را خط بزنید.

نقشهها را نقش بر آب کردن
جلوِ یک نقشه یا قصد را گرفتن یا آن را نقش بر آب کردن.
Der plötzliche Regen durchkreuzte unsere Pläne für den Ausflug.
باران ناگهانی نقشهٔ ما برای گردش را نقش بر آب کرد.

درنوردیدن
منطقهای را در جهتهای مختلف طی کردن یا در آن پرسه زدن.
Die Forscher durchkreuzten die Wüste mehrere Wochen lang.
پژوهشگران چند هفته در کویر در جهتهای مختلف حرکت کردند.
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzt durch durchkreuzt |
| er/sie/es | kreuzt durch durchkreuzt |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzt durch durchkreuzt |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
| ich | habe durchgekreuzt habe durchkreuzt |
|---|---|
| du | hast durchgekreuzt hast durchkreuzt |
| er/sie/es | hat durchgekreuzt hat durchkreuzt |
| wir | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| ihr | habt durchgekreuzt habt durchkreuzt |
| sie | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| du | kreuz durch! kreuze durch!, durchkreuz!, durchkreuze! |
|---|---|
| ihr | kreuzt durch! |
| Sie | kreuzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
|---|---|
| du | hattest durchgekreuzt hattest durchkreuzt |
| er/sie/es | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
| wir | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ihr | hattet durchgekreuzt hattet durchkreuzt |
| sie | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ich | werde durchkreuzen |
|---|---|
| du | wirst durchkreuzen |
| er/sie/es | wird durchkreuzen |
| wir | werden durchkreuzen |
| ihr | werdet durchkreuzen |
| sie | werden durchkreuzen |
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzest durch durchkreuzest |
| er/sie/es | kreuze durch durchkreuze |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzet durch durchkreuzet |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchkreuzen |
|---|---|
| با zu | durchzukreuzen |
| Partizip I | durchkreuzend |
| Partizip II | durchgekreuzt |
در معنای «mit einem Kreuz durchstreichen» (با کشیدن ضربدر خط زدن)، «durchkreuzen» (خط زدن) جداشدنی است و تکیه روی «durch» (از میان) قرار میگیرد: در جملهٔ اصلی، «durch» (از میان) در پایان جمله میآید و Partizip II آن «durchgekreuzt» (خطزده) است. در معناهای «vereiteln» (نقش بر آب کردن) و «durchqueren» (درنوردیدن)، این فعل جدانشدنی است و تکیه روی «kreuzen» (عبور کردن) قرار میگیرد؛ Partizip II آن در این حالت «durchkreuzt» (نقش بر آبکرده / درنوردیده) است.
Er kreuzte jeden vergangenen Tag im Kalender durch.
او هر روزی را که گذشته بود، در تقویم خط میزد.
Der Streik hat ihre Reisepläne durchkreuzt.
اعتصاب نقشهٔ سفرشان را نقش بر آب کرد.
این فعل از «durch» (از میان) و «kreuzen» (عبور کردن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلیِ عبور کردن از میان چیزی یا از روی چیزی به درک همهٔ معناها کمک میکند: چیزی را خط میزنید، چیزی را نقش بر آب میکنید یا از منطقهای عبور میکنید.
Mit einem roten Stift kreuzte die Mitarbeiterin den falschen Eintrag durch.
کارمند با خودکار قرمز مورد نادرست را خط زد.
در معنای بیاعتبار کردن، «durchkreuzen» (خط زدن) اغلب با «eine Antwort» (یک پاسخ)، «ein Wort» (یک واژه)، «einen Namen» (یک نام) یا «eine Zeile» (یک سطر) به کار میرود. چیزی که خط میخورد معمولاً بخش مشخصی از یک متن نوشتهشده است.
Auf der Wahlliste hatte jemand mehrere Namen durchgekreuzt.
کسی چند نام را در برگهٔ رأی خط زده بود.
وقتی صحبت از جلوگیری از انجام کاری است، «Pläne» (نقشهها)، «Absichten» (قصدها)، «Hoffnungen» (امیدها) و «Vorhaben» (برنامهها) اغلب مفعولِ «durchkreuzen» (نقش بر آب کردن) هستند. علت نیز اغلب رویدادی مانند هوای بد، یک تصادف یا یک بیماری است.
Eine Verletzung durchkreuzte seine Hoffnung auf einen Start im Finale.
یک آسیب، امید او برای شرکت در مسابقهٔ نهایی را نقش بر آب کرد.
در معنای عبور کردن از یک منطقه، مفعول Akkusativ معمولاً به منطقهای بزرگتر، مانند یک کشور، منطقه یا کویر، اشاره میکند. در جمله اغلب مدت حرکت یا جهتهای آن نیز مشخص میشود.
Die Wanderer durchkreuzten die Region mehrere Tage lang auf abgelegenen Wegen.
کوهنوردان چند روز در مسیرهای دورافتاده از منطقه در جهتهای مختلف عبور کردند.
جلوگیری کردن / مانع شدن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که یک کارِ برنامهریزیشده موفق نمیشود. «Durchkreuzen» (نقشهها را نقش بر آب کردن) بهویژه با نقشهها یا قصدها به کار میرود. با «verhindern» (جلوگیری کردن) معمولاً به اجرا شدن نقشه یا رویداد برنامهریزیشدهای اشاره میکنیم که نمیتواند اتفاق بیفتد.

Der Sturm durchkreuzt unseren Plan, eine Bootsfahrt zu machen.
طوفان نقشهٔ ما را برای رفتن به یک سفر دریایی نقش بر آب میکند.
Der Sturm verhindert unsere geplante Bootsfahrt.
طوفان جلوی سفر دریاییِ برنامهریزیشدهٔ ما را میگیرد.