
der Trommelwirbel
ریز طبل
دنبالهای سریع از ضربههای طبل که معمولاً هیجان ایجاد میکند یا مقدمهای برای اعلام یک خبر مهم است.
Nach einem kurzen Trommelwirbel wurde der Gewinner bekannt gegeben.
بعد از یک ریز کوتاه طبل، برنده اعلام شد.
ریز طبل
der Trommelwirbel, die Trommelwirbel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریز طبل
دنبالهای سریع از ضربههای طبل که معمولاً هیجان ایجاد میکند یا مقدمهای برای اعلام یک خبر مهم است.
Nach einem kurzen Trommelwirbel wurde der Gewinner bekannt gegeben.
بعد از یک ریز کوتاه طبل، برنده اعلام شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Trommelwirbel |
| Genitiv | des Trommelwirbels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trommelwirbel | die Trommelwirbel |
| Akkusativ | den Trommelwirbel | die Trommelwirbel |
| Dativ | dem Trommelwirbel | den Trommelwirbeln |
| Genitiv | des Trommelwirbels | der Trommelwirbel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Trommelwirbel» (ریز طبل) از «Trommel» (طبل) و «Wirbel» (چرخش) تشکیل شده است. منظور، دنبالهای از ضربههای سریع و تکرارشونده به طبل است که مانند یک علامت موسیقایی عمل میکند.
Plötzlich begann hinter dem Vorhang ein lauter Trommelwirbel.
ناگهان پشت پرده صدای بلندی از ریز طبل شروع شد.
«Trommelwirbel» (ریز طبل) اغلب با «mit» (با) میآید: یک اعلام خبر با ریز طبل آغاز میشود. فعلهای رایج دیگری که با آن به کار میروند عبارتاند از «ertönen» (به صدا درآمدن)، «beginnen» (شروع شدن) و «einsetzen» (آغاز شدن).
Mit einem Trommelwirbel öffnete die Moderatorin den Umschlag.
مجری با ریز طبل پاکت را باز کرد.
«Trommelwirbel!» (ریز طبل!) میتواند بهتنهایی نیز بهصورت یک درخواست یا اعلام کوتاه، پیش از یک غافلگیری، به کار برود. این کاربرد بهویژه در اجرای برنامهها، نمایشها و موقعیتهای طنزآمیز رایج است.
Trommelwirbel! Jetzt zeigen wir euch das Ergebnis.
ریز طبل! حالا نتیجه را به شما نشان میدهیم.