
der Trommelwirbel
قرع الطبول
تتابع سريع لضربات الطبل، يثير التوتر عادةً أو يسبق إعلانًا مهمًا.
Nach einem kurzen Trommelwirbel wurde der Gewinner bekannt gegeben.
بعد قرع قصير للطبول، أُعلن اسم الفائز.
قرع الطبول
der Trommelwirbel, die Trommelwirbel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرع الطبول
تتابع سريع لضربات الطبل، يثير التوتر عادةً أو يسبق إعلانًا مهمًا.
Nach einem kurzen Trommelwirbel wurde der Gewinner bekannt gegeben.
بعد قرع قصير للطبول، أُعلن اسم الفائز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Trommelwirbel |
| Genitiv | des Trommelwirbels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trommelwirbel | die Trommelwirbel |
| Akkusativ | den Trommelwirbel | die Trommelwirbel |
| Dativ | dem Trommelwirbel | den Trommelwirbeln |
| Genitiv | des Trommelwirbels | der Trommelwirbel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Trommelwirbel» (قرع الطبول) من «Trommel» (طبل) و«Wirbel» (دَوَران أو تتابع سريع). والمقصود بها تتابع سريع ومتكرر لضربات على طبل، يعمل كإشارة موسيقية.
Plötzlich begann hinter dem Vorhang ein lauter Trommelwirbel.
فجأة بدأ قرع عال للطبول خلف الستار.
تأتي «Trommelwirbel» (قرع الطبول) كثيرًا مع «mit» (مع): يُستهل إعلان بقرع الطبول. ومن الأفعال الشائعة معها أيضًا «ertönen» (يصدح)، و«beginnen» (يبدأ)، و«einsetzen» (يبدأ أو ينطلق).
Mit einem Trommelwirbel öffnete die Moderatorin den Umschlag.
فتحت المقدمة الظرف مع قرع الطبول.
يمكن أن تأتي «Trommelwirbel!» (قرع الطبول!) وحدها أيضًا بوصفها طلبًا قصيرًا أو إعلانًا قبل مفاجأة. ويناسب هذا الاستخدام خصوصًا تقديم البرامج والعروض والمواقف الطريفة.
Trommelwirbel! Jetzt zeigen wir euch das Ergebnis.
قرع الطبول! سنعرض لكم النتيجة الآن.