
tausendfach
هزار بار
برای اغراق شدید به کار میرود تا نشان دهد چیزی بسیار زیاد یا در تعداد بسیار بالا رخ میدهد.
Ich habe dich schon tausendfach gebeten, die Schuhe wegzuräumen.
من تا حالا هزار بار از تو خواستهام کفشهایت را جمع کنی.
هزار بار / هزاربرابر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هزار بار
برای اغراق شدید به کار میرود تا نشان دهد چیزی بسیار زیاد یا در تعداد بسیار بالا رخ میدهد.
Ich habe dich schon tausendfach gebeten, die Schuhe wegzuräumen.
من تا حالا هزار بار از تو خواستهام کفشهایت را جمع کنی.

هزاربرابر
نشان میدهد که چیزی دقیقاً هزار بار رخ میدهد یا در هزار نسخه وجود دارد.
Die Datei wurde tausendfach kopiert und im Netzwerk verteilt.
فایل هزار بار کپی شد و در شبکه توزیع شد.
این واژه از «tausend» (هزار) و پسوند «-fach» تشکیل شده است. پسوند «-fach» به معنای «-mal» (بار) یا «-fältig» (برابر) است و به عددها افزوده میشود تا چندبرابر شدن را نشان دهد.
Der Gewinn war tausendfach höher als der Einsatz.
سود هزار برابر بیشتر از سرمایه بود.
معنای لفظی «genau 1000 Mal» (دقیقاً 1000 بار) را اغلب در بافتهای فنی یا عینی میبینیم. معنای مجازی «sehr oft» (خیلی زیاد) معمولاً در زبان روزمرهٔ احساسی و بهصورت اغراق به کار میرود.
Das Mikroskop ermöglicht eine tausendfache Vergrößerung.
این میکروسکوپ امکان بزرگنمایی هزاربرابری را فراهم میکند.
Ich habe dir schon tausendfach gesagt, dass du dein Zimmer aufräumen sollst!
من تا حالا هزار بار به تو گفتهام که باید اتاقت را مرتب کنی!
«Tausendfach» (هزار بار یا هزاربرابر) میتواند بهعنوان قید به کار برود و در این حالت تغییر نمیکند. اما میتواند پیش از یک اسم بهعنوان صفت نیز بیاید و در آن صورت صرف میشود.
Dieses Lied wurde bereits tausendfach im Radio gespielt.
این ترانه تا حالا هزار بار از رادیو پخش شده است.
Wir erhielten eine tausendfache Bestätigung unserer Theorie.
ما تأییدی هزاربرابر برای نظریهمان دریافت کردیم.
«tausendfach» (هزار بار) در معنای اغراقآمیز خود اغلب با فعلهای گفتن یا تجربه کردن ترکیب میشود؛ برای مثال «tausendfach gesagt» (هزار بار گفتهشده)، «tausendfach gehört» (هزار بار شنیدهشده) یا «tausendfach erlebt» (هزار بار تجربهشده).
Diese Geschichte habe ich schon tausendfach gehört.
من این داستان را تا حالا هزار بار شنیدهام.
بارها / چندگانه
«Vielfach» در اینجا یعنی چیزی اغلب یا در موارد زیادی رخ میدهد. «Tausendfach» (هزار بار) اغراق تصویری بسیار شدیدتری برای تعداد بسیار زیاد است. برای یک بیان عینی «vielfach» مناسب است؛ وقتی قرار است تکرار غیرعادی زیاد تأکید شود، «tausendfach» مناسب است.

Diese Warnung wurde tausendfach bestätigt.
این هشدار هزار بار تأیید شد.
Diese Warnung wurde vielfach bestätigt.
این هشدار بارها تأیید شد.