
die Tube
تیوپ
ظرفی نرم و قابلفشار از جنس پلاستیک یا فلز که میتوان مادهای خمیری یا مایع، مانند خمیردندان، کرم یا رنگ، را از آن بیرون فشرد.
Die Tube mit der Sonnencreme ist fast leer.
تیوپ ضدآفتاب تقریباً خالی است.
تیوپ
die Tube, die Tuben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیوپ
ظرفی نرم و قابلفشار از جنس پلاستیک یا فلز که میتوان مادهای خمیری یا مایع، مانند خمیردندان، کرم یا رنگ، را از آن بیرون فشرد.
Die Tube mit der Sonnencreme ist fast leer.
تیوپ ضدآفتاب تقریباً خالی است.

یوتیوب
شکل کوتاه و محاورهای نام سکوی ویدئویی YouTube.
Ich habe mir das neue Musikvideo auf der Tube angesehen.
موزیکویدئوی جدید را در یوتیوب دیدم.

ساز بادی
نامی محاورهای برای یک ساز بادی برنجی، بهویژه ترومپت یا ترومبون.
Der Jazzer blies kräftig in seine Tube.
موسیقیدان جاز با قدرت در ساز بادیاش دمید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tuben |
| Genitiv | der Tube |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tube | die Tuben |
| Akkusativ | die Tube | die Tuben |
| Dativ | der Tube | den Tuben |
| Genitiv | der Tube | der Tuben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tube» (تیوپ) در زبان آلمانی ظرفی نرم و قابلفشار است. اما واژهٔ انگلیسی «tube» (لوله یا متروی لندن) معمولاً به لوله یا متروی لندن اشاره میکند. این تفاوت اغلب باعث اشتباه میشود.
Ich brauche eine neue Tube Zahnpasta aus der Drogerie.
من از فروشگاه لوازم بهداشتی یک تیوپ خمیردندان جدید لازم دارم.
اینکه کدام معنی منظور است، از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از لوازم آرایشی، مواد غذایی یا چسب باشد، منظور ظرف است. در ارتباط با اینترنت و ویدئوها، منظور «YouTube» (یوتیوب) است. اگر صحبت از موسیقی باشد، منظور یک ساز بادی است.
Drück noch den letzten Rest Senf aus der Tube.
آخرین مقدار خردل را هم از تیوپ بیرون فشار بده.
Hast du das neue Video auf der Tube schon gesehen?
ویدئوی جدید را در یوتیوب دیدهای؟
Der Trompeter poliert seine glänzende Tube.
ترومپتنواز ساز بادی براقش را صیقل میدهد.
در معنی «Behälter» (ظرف)، واژهٔ «Tube» (تیوپ) اغلب همراه با محتوای آن به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «eine Tube Zahnpasta» (یک تیوپ خمیردندان)، «eine Tube Senf» (یک تیوپ خردل)، «eine Tube Handcreme» (یک تیوپ کرم دست) و «eine Tube Klebstoff» (یک تیوپ چسب).
Für die Reise habe ich eine kleine Tube Sonnencreme gekauft.
برای سفر یک تیوپ کوچک ضدآفتاب خریدم.
استفاده از «die Tube» (یوتیوب) بهعنوان شکل کوتاه سکوی ویدئویی YouTube کاملاً محاورهای است. این کاربرد بیشتر در زبان گفتاری و گفتوگوهای غیررسمی میان دوستان دیده میشود.
Ich schau mir später ein paar Katzenvideos auf der Tube an.
بعداً چند ویدئوی گربه را در یوتیوب تماشا میکنم.
بطری / آدم بیعرضه / کپسول گاز
«Flasche» (بطری) و «Tube» (تیوپ) هر دو میتوانند حاوی مواد مایع یا خمیری باشند. «Flasche» (بطری) بدنهای بطریشکل با گردنی باریک دارد، حتی اگر از پلاستیک نرم ساخته شده باشد. «Tube» (تیوپ) ظرفی قابلفشار است که محتویات آن را از داخلش بیرون میفشارند.

Der Ketchup kommt aus einer weichen Tube, die am Ende flach verschlossen ist.
سس کچاپ از یک تیوپ نرم بیرون میآید که انتهایش صاف بسته شده است.
Der Ketchup kommt aus einer weichen Flasche mit einem engen Hals.
سس کچاپ از یک بطری نرم با گردنی باریک بیرون میآید.