
die Flasche
بطری
ظرفی، معمولاً از جنس شیشه یا پلاستیک، با گردنی باریک برای نگهداری مایعات.
Könntest du mir bitte eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank holen?
میشود لطفاً یک بطری آب از یخچال برایم بیاوری؟
بطری / آدم بیعرضه / کپسول گاز
die Flasche, die Flaschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بطری
ظرفی، معمولاً از جنس شیشه یا پلاستیک، با گردنی باریک برای نگهداری مایعات.
Könntest du mir bitte eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank holen?
میشود لطفاً یک بطری آب از یخچال برایم بیاوری؟

آدم بیعرضه
ناسزایی عامیانه برای فردی ناتوان، دستوپاچلفتی یا ناموفق.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Flasche!
آسانترین گل را هم نزد؛ چه آدم بیعرضهای!

کپسول گاز
ظرف فلزی مقاومی که گازِ تحت فشار زیاد را در خود نگه میدارد، مانند کپسول اکسیژن یا کپسول گاز.
Beim Tauchen muss man immer den Druck in der Flasche im Auge behalten.
هنگام غواصی باید همیشه فشار داخل کپسول را زیر نظر داشته باشی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flaschen |
| Genitiv | der Flasche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flasche | die Flaschen |
| Akkusativ | die Flasche | die Flaschen |
| Dativ | der Flasche | den Flaschen |
| Genitiv | der Flasche | der Flaschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی واژه را میتوان از بافت تشخیص داد. بیشتر اوقات منظور ظرف مایعات است. اگر دربارهٔ یک فرد صحبت شود و لحن منفی باشد، منظور ناسزا است. واژههایی مانند «Gas» (گاز)، «Sauerstoff» (اکسیژن) یا «Druck» (فشار) به ظرف گاز اشاره میکنند.
Stell die Flasche Milch bitte zurück in den Kühlschrank.
لطفاً بطری شیر را دوباره در یخچال بگذار.
Der Stürmer hat schon wieder eine klare Chance verpasst, so eine Flasche!
مهاجم دوباره یک موقعیت مسلم را از دست داد؛ چه آدم بیعرضهای!
Die Gasflasche für den Grill ist fast leer.
کپسول گازِ منقل تقریباً خالی است.
استفاده از «Flasche» (آدم بیعرضه) برای اشاره به یک فرد، بسیار عامیانه و توهینآمیز است. با این واژه، کسی را بازنده یا فردی ناتوان مینامند.
Nimm den Ball weg, du Flasche, du triffst ja nicht mal das Tor!
توپ را بردار، ای بیعرضه؛ حتی نمیتوانی به دروازه هم گل بزنی!
این توهین بهواسطهٔ مربی فوتبال، جیووانی تراپاتونی، بسیار معروف شد. او در یک کنفرانس مطبوعاتی مشهور، دربارهٔ یکی از بازیکنان فریاد زد: «Flasche leer!» (بطری خالی است!). از آن زمان، استفاده از «Flasche» (آدم بیعرضه) برای بازیکن ضعیف در ورزش بسیار رایج شده است.
Seit seinem Fehler im Spiel wird er von den Fans als „Flasche“ beschimpft.
از وقتی در بازی اشتباه کرد، هواداران او را «آدم بیعرضه» صدا میزنند.
در معنی «Behälter für Gas» (ظرف گاز)، واژهٔ «Flasche» (کپسول) اغلب بخشی از یک اسم مرکب است؛ برای مثال «Gasflasche» (کپسول گاز)، «Sauerstoffflasche» (کپسول اکسیژن) یا «Druckluftflasche» (کپسول هوای فشرده).
Für den Campingausflug brauchen wir eine neue Gasflasche.
برای سفر کمپینگ به یک کپسول گاز جدید نیاز داریم.
Der Taucher überprüfte den Inhalt seiner Sauerstoffflasche.
غواص محتویات کپسول اکسیژن خود را بررسی کرد.
بازنده
«Flasche» (آدم بیعرضه) و «Loser» (بازنده) ناسزاهای محاورهای هستند. «Flasche» (آدم بیعرضه) بیشتر ناتوانی یا دستوپاچلفتیبودن را نکوهش میکند، درحالیکه «Loser» (بازنده) شخصی را ناموفق یا بازنده نشان میدهد. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که تأکید بر عملکرد باشد یا بر موفقنشدن.

Beim Reparieren stellt er sich so ungeschickt an, dass sein Kollege ihn eine Flasche nennt.
او هنگام تعمیر آنقدر دستوپاچلفتی عمل میکند که همکارش به او میگوید آدم بیعرضهای است.
Nach seiner erneuten Niederlage nennt ihn sein Kollege einen Loser.
همکارش پس از شکست دوبارهٔ او، به او میگوید بازنده است.