
die Tube
أنبوب قابل للعصر
وعاء لين قابل للعصر، مصنوع من البلاستيك أو المعدن، يمكن إخراج مادة معجونية أو سائلة منه، مثل معجون الأسنان أو الكريم أو الطلاء.
Die Tube mit der Sonnencreme ist fast leer.
أنبوب واقي الشمس شبه فارغ.
أنبوب قابل للعصر / يوتيوب / آلة نفخ نحاسية
die Tube, die Tuben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنبوب قابل للعصر
وعاء لين قابل للعصر، مصنوع من البلاستيك أو المعدن، يمكن إخراج مادة معجونية أو سائلة منه، مثل معجون الأسنان أو الكريم أو الطلاء.
Die Tube mit der Sonnencreme ist fast leer.
أنبوب واقي الشمس شبه فارغ.

يوتيوب
صيغة مختصرة عامية لمنصة الفيديو يوتيوب.
Ich habe mir das neue Musikvideo auf der Tube angesehen.
شاهدت مقطع الفيديو الموسيقي الجديد على يوتيوب.

آلة نفخ نحاسية
تسمية عامية لآلة نفخ نحاسية، ولا سيما البوق أو الترومبون.
Der Jazzer blies kräftig in seine Tube.
نفخ عازف الجاز بقوة في آلته النحاسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tuben |
| Genitiv | der Tube |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tube | die Tuben |
| Akkusativ | die Tube | die Tuben |
| Dativ | der Tube | den Tuben |
| Genitiv | der Tube | der Tuben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني الكلمة الألمانية «Tube» (أنبوب قابل للعصر) وعاءً لينًا يمكن عصره. أما الكلمة الإنجليزية «tube» فتعني عادةً أنبوبًا أو مترو لندن. وغالبًا ما يؤدي هذا الاختلاف إلى الالتباس.
Ich brauche eine neue Tube Zahnpasta aus der Drogerie.
أحتاج إلى أنبوب جديد من معجون الأسنان من متجر مستلزمات العناية الشخصية.
يكشف السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن مستحضرات التجميل أو الطعام أو الغراء، فالمقصود هو الوعاء. وفي سياق الإنترنت ومقاطع الفيديو، المقصود هو «YouTube» (يوتيوب). أما إذا كان الحديث عن الموسيقى، فالمقصود آلة نفخ.
Drück noch den letzten Rest Senf aus der Tube.
اعصر ما تبقى من الخردل من الأنبوب.
Hast du das neue Video auf der Tube schon gesehen?
هل شاهدت مقطع الفيديو الجديد على يوتيوب؟
Der Trompeter poliert seine glänzende Tube.
يلمع عازف البوق آلته النحاسية اللامعة.
في معنى «Behälter» (وعاء)، كثيرًا ما تقترن «Tube» (أنبوب قابل للعصر) بمحتواها. ومن التراكيب الشائعة «eine Tube Zahnpasta» (أنبوب من معجون الأسنان)، و«eine Tube Senf» (أنبوب من الخردل)، و«eine Tube Handcreme» (أنبوب من كريم اليدين)، و«eine Tube Klebstoff» (أنبوب من الغراء).
Für die Reise habe ich eine kleine Tube Sonnencreme gekauft.
اشتريت أنبوبًا صغيرًا من واقي الشمس للرحلة.
استخدام «die Tube» (يوتيوب) اختصارًا لمنصة الفيديو يوتيوب عامي جدًا. ويُستخدم خصوصًا في الكلام والمحادثات غير الرسمية بين الأصدقاء.
Ich schau mir später ein paar Katzenvideos auf der Tube an.
سأشاهد لاحقًا بعض مقاطع القطط على يوتيوب.
زجاجة
يمكن أن تحتوي «Flasche» (زجاجة) و«Tube» (أنبوب قابل للعصر) كلتاهما على منتجات سائلة أو معجونية. للزجاجة جسم على شكل زجاجة وعنق ضيق، حتى إن كانت مصنوعة من البلاستيك اللين. أما الأنبوب القابل للعصر فهو وعاء يمكن عصره لإخراج محتواه.

Der Ketchup kommt aus einer weichen Tube, die am Ende flach verschlossen ist.
يخرج الكاتشب من أنبوب لين قابل للعصر، وهو مغلق بشكل مسطّح عند نهايته.
Der Ketchup kommt aus einer weichen Flasche mit einem engen Hals.
يخرج الكاتشب من زجاجة لينة ذات عنق ضيق.