
türkis
فیروزهای
رنگی بین آبی و سبز که شبیه رنگ کانیِ همنام خود است.
Das Wasser in der Bucht schimmerte in allen denkbaren Türkis- und Blautönen.
آب خلیج در همهٔ طیفهای قابلتصورِ فیروزهای و آبی میدرخشید.
فیروزهای
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فیروزهای
رنگی بین آبی و سبز که شبیه رنگ کانیِ همنام خود است.
Das Wasser in der Bucht schimmerte in allen denkbaren Türkis- und Blautönen.
آب خلیج در همهٔ طیفهای قابلتصورِ فیروزهای و آبی میدرخشید.
وقتی «türkis» (فیروزهای) پیش از یک اسم میآید، مانند یک صفت معمولی صرف میشود و پسوند میگیرد.
Sie hat sich ein türkises Kleid gekauft.
او یک لباس فیروزهای برای خودش خرید.
Ich mag die Farbe dieses türkisen Schals.
من رنگ این شال فیروزهای را دوست دارم.
نام این رنگ از نام سنگ قیمتی «der Türkis» (سنگ فیروزه) گرفته شده است. معنای اصلی نام آن «türkischer Stein» (سنگ ترکی) است، چون این سنگ از راه ترکیه به اروپا رسید.
Ihre Kette hat einen großen, echten Türkis.
گردنبند او یک سنگ فیروزهٔ بزرگ و اصل دارد.
رنگ «türkis» (فیروزهای) اغلب برای توصیف آب، مانند آب دریا یا دریاچه، چشمها و نیز لباس و زیورآلات به کار میرود.
Sie hat wunderschöne türkise Augen.
او چشمهای فیروزهای بسیار زیبایی دارد.
Das Wasser der Karibik ist berühmt für sein leuchtendes Türkis.
آب کارائیب بهخاطر رنگ فیروزهای درخشانش مشهور است.
آبیسبز
هر دو واژه میتوانند همان رنگِ بین آبی و سبز را توصیف کنند. «Blaugrün» (آبیسبز) اصطلاحی کلیتر است و ترکیبهای گوناگون این دو رنگ را دربرمیگیرد. «Türkis» (فیروزهای) دقیقتر به رنگی مانند رنگ کانیِ همنام خود اشاره میکند. برای چنین رنگی هر دو واژه مناسباند، اما «türkis» دقیقتر است.

Das Kleid ist türkis, fast genau wie der Stein in ihrem Ring.
لباس فیروزهای است، تقریباً دقیقاً همرنگ سنگِ انگشتر او.
Das Kleid ist blaugrün, aber den genauen Farbton kann sie nicht benennen.
لباس آبیسبز است، اما او نمیتواند رنگ دقیقش را نام ببرد.