
türkis
فيروزي
لون يقع بين الأزرق والأخضر، ويشبه لون المعدن الذي يحمل الاسم نفسه.
Das Wasser in der Bucht schimmerte in allen denkbaren Türkis- und Blautönen.
تلألأت مياه الخليج بكل درجات الفيروزي والأزرق التي يمكن تخيلها.
فيروزي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فيروزي
لون يقع بين الأزرق والأخضر، ويشبه لون المعدن الذي يحمل الاسم نفسه.
Das Wasser in der Bucht schimmerte in allen denkbaren Türkis- und Blautönen.
تلألأت مياه الخليج بكل درجات الفيروزي والأزرق التي يمكن تخيلها.
عندما تأتي «türkis» (فيروزي) قبل اسم، تُصرَّف مثل الصفة العادية وتأخذ نهاية.
Sie hat sich ein türkises Kleid gekauft.
اشترت لنفسها فستانا فيروزيا.
Ich mag die Farbe dieses türkisen Schals.
أحب لون هذا الوشاح الفيروزي.
سُمّي اللون نسبة إلى الحجر الكريم «der Türkis» (الفيروز). وكان اسم هذا الحجر يعني في الأصل «türkischer Stein» (الحجر التركي)، لأنه وصل إلى أوروبا عبر تركيا.
Ihre Kette hat einen großen, echten Türkis.
في عقدها حجر فيروز كبير أصلي.
تُستعمل «türkis» (فيروزي) كثيرا لوصف الماء، مثل ماء البحر أو البحيرة، وكذلك لوصف العينين والملابس والمجوهرات.
Sie hat wunderschöne türkise Augen.
لها عينان فيروزيتان جميلتان.
Das Wasser der Karibik ist berühmt für sein leuchtendes Türkis.
تشتهر مياه منطقة الكاريبي بلونها الفيروزي الزاهي.
أزرق مخضر
يمكن أن تصف الكلمتان اللون نفسه الواقع بين الأزرق والأخضر. و«Blaugrün» (أزرق مخضر) هو التعبير الأعم، ويشمل درجات مختلفة من مزج هذين اللونين. أما «Türkis» (فيروزي) فيشير بدقة أكبر إلى درجة تشبه لون المعدن الذي يحمل الاسم نفسه. يصلح التعبيران لهذه الدرجة، لكن «türkis» أدق.

Das Kleid ist türkis, fast genau wie der Stein in ihrem Ring.
الفستان فيروزي، ويكاد يكون مطابقًا للون الحجر في خاتمها.
Das Kleid ist blaugrün, aber den genauen Farbton kann sie nicht benennen.
الفستان أزرق مخضر، لكنها لا تستطيع تحديد درجته بدقة.