
die Type
آدم عجیب
فردی با ظاهر، رفتار یا شخصیتی چشمگیر یا خاص؛ این واژه اغلب کمی محاورهای یا تحقیرآمیز به نظر میرسد.
So eine Type ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht begegnet.
در تمام عمرم با آدمی مثل او روبهرو نشدهام.
آدم عجیب / حرف چاپی / نوع آرد
die Type, die Typen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم عجیب
فردی با ظاهر، رفتار یا شخصیتی چشمگیر یا خاص؛ این واژه اغلب کمی محاورهای یا تحقیرآمیز به نظر میرسد.
So eine Type ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht begegnet.
در تمام عمرم با آدمی مثل او روبهرو نشدهام.

حرف چاپی
یک نشانه یا حرف منفرد در حروفچینی، بهویژه بهعنوان بخشی از مجموعهای از حروف فلزی.
Der Setzer ersetzte die beschädigte Type durch eine neue.
حروفچین حرف چاپیِ آسیبدیده را با حرف جدیدی عوض کرد.

نوع آرد
عددی روی بستهٔ آرد که میزان مواد معدنی آرد را نشان میدهد؛ هرچه عدد پایینتر باشد، آرد روشنتر است.
Für diesen Kuchen braucht man Weizenmehl der Type 405.
برای این کیک به آرد گندم نوع 405 نیاز دارید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Typen |
| Genitiv | der Type |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Type | die Typen |
| Akkusativ | die Type | die Typen |
| Dativ | der Type | den Typen |
| Genitiv | der Type | der Typen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Types |
| Genitiv | des Types |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Type | die Types |
| Akkusativ | den Type | die Types |
| Dativ | dem Type | den Types |
| Genitiv | des Types | der Types |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Type» (نوع) را اغلب میتوان از بافت آن فهمید: واژههای مربوط به حوزهٔ چاپ به معنای فنی اشاره میکنند، درحالیکه یک صفت ارزشی یا عبارت «so eine» (همچین) معمولاً معنای مربوط به یک شخص را نشان میدهد.
Der Setzer suchte eine passende Type für den fehlenden Buchstaben.
حروفچین برای حرف گمشده دنبال یک حرف چاپیِ مناسب میگشت.
Diese seltsame Type hat den ganzen Abend laut gelacht.
این آدم عجیب تمام عصر با صدای بلند خندید.
برای اشاره به فردی چشمگیر، «Type» (آدم عجیب) اغلب همراه با صفتهای ارزشی یا در عبارت ثابت «so eine Type» (همچین آدم عجیبی) به کار میرود. بسته به بافت، این عبارت میتواند لحنی شوخ، متعجب یا تحقیرآمیز داشته باشد.
Er ist wirklich eine komische Type, aber meistens sehr hilfsbereit.
او واقعاً آدم عجیبی است، اما بیشتر وقتها خیلی کمکرسان است.
این معنا بیشتر در متنهای تاریخی یا تخصصی دربارهٔ چاپ کتاب دیده میشود. واژههای راهنما عبارتاند از «Setzer» (حروفچین)، «Setzkasten» (حروفدان) و «Bleisatz» (حروفچینی با حروف سربی).
Im alten Setzkasten waren einige Typen stark abgenutzt.
در حروفدان قدیمی چند حرف چاپی بهشدت فرسوده شده بود.
یارو / مدل / تیپ
«Typ» (تیپ) و «Type» (آدم عجیب) میتوانند فردی را با ویژگیهای خاص توصیف کنند. «Typ» میتواند خنثی به نظر برسد. «Type» فرد را بیشتر آدمی چشمگیر یا عجیب نشان میدهد و اغلب لحنی محاورهای یا تحقیرآمیز دارد. بنابراین انتخاب بین این دو واژه بیش از همه لحن توصیف را تغییر میدهد.

Unser neuer Nachbar ist eine ungewöhnliche Type.
همسایهٔ جدید ما آدم عجیبوغریبی است.
Unser neuer Nachbar ist ein ungewöhnlicher Typ.
همسایهٔ جدید ما آدم عجیبوغریبی است.