
der Fittich
بال
بالِ یک پرنده؛ این واژه بیشتر در زبان ادبی، شاعرانه یا فاخر به کار میرود.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
عقاب بالهایش را گشود و اوج گرفت.
بال
der Fittich, die Fittiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بال
بالِ یک پرنده؛ این واژه بیشتر در زبان ادبی، شاعرانه یا فاخر به کار میرود.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
عقاب بالهایش را گشود و اوج گرفت.

زیر بالوپر کسی بودن
تحت حمایت، مراقبت یا نظارت کسی بودن.
Unter den Fittichen seiner erfahrenen Mentorin lernte er schnell.
او زیر بالوپر مربی باتجربهاش خیلی زود یاد گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fittiche |
| Genitiv | des Fittichs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fittich | die Fittiche |
| Akkusativ | den Fittich | die Fittiche |
| Dativ | dem Fittich | den Fittichen |
| Genitiv | des Fittichs des Fittiches | der Fittiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fittich» (بال) بیشتر به زبان فاخر، شاعرانه یا ادبی تعلق دارد و در گفتوگوی روزمره نسبتاً کم به کار میرود. در متنهای امروزی، این واژه بهویژه در توصیفهای تصویری از پرندگان یا حمایت دیده میشود.
Im Gedicht erhebt der Schwan seinen Fittich über das stille Wasser.
در شعر، قو بال خود را بر فراز آب آرام بلند میکند.
در معنای واقعی، «Fittich» (بال) اغلب با فعلهایی مانند «ausbreiten» (گستردن)، «schwingen» (بالزدن) یا «heben» (بلند کردن) میآید. این واژه در این کاربرد اغلب حرکت یا جلوهٔ باشکوه بالِ پرنده را توصیف میکند.
Der Falke schwang seine Fittiche und verschwand hinter den Bäumen.
شاهین بالهایش را به حرکت درآورد و پشت درختها ناپدید شد.
معنای مجازی این واژه بهویژه در اصطلاح ثابت «jemanden unter seine Fittiche nehmen» (کسی را زیر بالوپر خود گرفتن) دیده میشود. فردی که تحت حمایت قرار میگیرد در Akkusativ است، درحالیکه «unter» همراه با «seine Fittiche» جهت یا به عهده گرفتن حمایت را بیان میکند.
Die erfahrene Kollegin nahm den neuen Mitarbeiter unter ihre Fittiche.
همکار باتجربه، کارمند جدید را زیر بالوپر خود گرفت.
بال / جناح
وقتی منظور بدن پرنده است، «Flügel» و «Fittich» معنای یکسانی دارند. «Flügel» برای اشارهٔ خنثی در زبان روزمره مناسب است. اما «Fittich» آشکارا فاخر یا شاعرانه به گوش میرسد و به همان توصیف لحنی خاص میدهد.

Der Adler breitete seine Fittiche aus und flog davon.
عقاب بالهایش را گشود و پرواز کرد.
Der Adler breitete seine Flügel aus und flog davon.
عقاب بالهایش را گشود و پرواز کرد.