
der Typ
یارو
واژهای محاورهای برای اشاره به یک مرد یا پسر، که اغلب لحنی کمی فاصلهدار یا خنثی دارد.
Kennst du den Typen, der da drüben an der Bar steht?
آن یارویی را که آن طرف، کنار بار ایستاده میشناسی؟
یارو / مدل / تیپ
der Typ, die Typen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یارو
واژهای محاورهای برای اشاره به یک مرد یا پسر، که اغلب لحنی کمی فاصلهدار یا خنثی دارد.
Kennst du den Typen, der da drüben an der Bar steht?
آن یارویی را که آن طرف، کنار بار ایستاده میشناسی؟

مدل / نوع
نوع، دسته یا مدل مشخصی از چیزی که ویژگیهای خاصی دارد.
Dieses Auto ist ein älterer Typ, aber es fährt noch sehr gut.
این ماشین مدل قدیمیتری است، اما هنوز خیلی خوب کار میکند.

تیپ
فردی که ویژگیهای شخصیتی یا رفتارهای خاصی دارد.
Sie ist eher der ruhige Typ und liest gerne.
او بیشتر آدم آرامی است و دوست دارد کتاب بخواند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Typen |
| Genitiv | des Typs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Typ | die Typen |
| Akkusativ | den Typ den Typen | die Typen |
| Dativ | dem Typ | den Typen |
| Genitiv | des Typs des Typen | der Typen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زبان محاوره، «Typ» (یارو) اغلب بهعنوان واژهای خنثی یا کمی فاصلهدار برای مرد یا پسر به کار میرود. این واژه در زبان گفتاری بسیار رایج است.
Da vorne steht ein komischer Typ und beobachtet uns.
آن جلو یک یاروی عجیب ایستاده و ما را زیر نظر دارد.
در معنای محاورهای، «Typ» (یارو) تقریباً فقط برای افراد مذکر به کار میرود. معمولاً این واژه را برای زن به کار نمیبرند.
Der Typ am Nachbartisch telefoniert sehr laut.
یاروِ میز کناری خیلی بلند با تلفن صحبت میکند.
برای توصیف شخصیت یک فرد، «Typ» (تیپ) اغلب در عبارت ثابت «der [Adjektiv] Typ sein» (تیپِ [صفت] بودن) به کار میرود. صفت، شخصیت فرد را توصیف میکند.
Ich bin nicht so der Party-Typ, ich bleibe lieber zu Hause.
من چندان اهل مهمانی نیستم و ترجیح میدهم در خانه بمانم.
وقتی «Typ» (نوع یا مدل) نوع یا مدلی را توصیف میکند، معمولاً به دستگاههای فنی، وسایل نقلیه یا محصولات اشاره دارد. این واژه اغلب همراه با نام محصول یا توضیح دقیقتری میآید.
Welcher Typ Drucker ist das denn?
این چه نوع چاپگری است؟
Wir suchen einen ganz bestimmten Typ von Schrauben.
ما دنبال نوع مشخصی از پیچ میگردیم.
انسان
«Mensch» (آدم) و «Typ» (تیپ) هر دو میتوانند یک شخص را از نظر شخصیتش توصیف کنند. «Mensch» شخصیتر و کمتر خودمانی به نظر میرسد. «Typ» بهوضوح محاورهایتر است و اغلب ویژگیها یا رفتارهای قابلتوجه آن شخص را بیشتر برجسته میکند.

Paul ist ein ruhiger Typ, der Konflikten immer aus dem Weg geht.
پاول تیپ آرامی است که همیشه از درگیریها دوری میکند.
Paul ist ein ruhiger und hilfsbereiter Mensch.
پاول آدمی آرام و کمککار است.