
überglücklich
بسیار خوشحال
حالتی از شادی بسیار زیاد و خوشبختی عمیق.
Sie waren überglücklich, als sie die Zusage für ihre Traumwohnung erhielten.
وقتی جواب مثبت درخواستشان را برای خانهٔ رؤیاییشان گرفتند، از خوشحالی در پوست خود نمیگنجیدند.
بسیار خوشحال
überglücklich – überglücklicher – am überglücklichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیار خوشحال
حالتی از شادی بسیار زیاد و خوشبختی عمیق.
Sie waren überglücklich, als sie die Zusage für ihre Traumwohnung erhielten.
وقتی جواب مثبت درخواستشان را برای خانهٔ رؤیاییشان گرفتند، از خوشحالی در پوست خود نمیگنجیدند.
| شکل پایه | überglücklich |
|---|---|
| Komparativ | überglücklicher |
| Superlativ | am überglücklichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überglücklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überglücklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überglücklich اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «über-» (پیشوندی برای شدتبخشی) و صفت «glücklich» (خوشحال) ساخته شده است. پیشوند «über-» (پیشوندی برای شدتبخشی) در اینجا شدت را بیشتر میکند و معنی «extrem» (بهشدت) یا «sehr» (خیلی) میدهد. این الگو را در واژههای دیگری مثل «übermüdet» (بیشازحد خسته) و «überpünktlich» (بیشازحد وقتشناس) هم میبینید.
Nach dem langen Flug war er völlig übermüdet.
پس از پرواز طولانی، او کاملاً خسته بود.
برای بیان دلیل شادی، اغلب از حرف اضافهٔ «über» (از) همراه با Akkusativ استفاده میشود. ساختار این است: «jemand ist überglücklich über etwas» (کسی از چیزی بسیار خوشحال است؛ etwas در Akkusativ).
Der Gewinner war überglücklich über den Hauptpreis.
برنده از جایزهٔ بزرگ بسیار خوشحال بود.
Wir sind überglücklich über die Geburt unserer Tochter.
ما از تولد دخترمان بسیار خوشحالیم.
«Überglücklich» (بسیار خوشحال) واژهای بسیار قوی و احساسی است. از آن برای لحظههای خاص و تغییردهندهٔ زندگی استفاده میشود، نه برای شادیهای کوچک روزمره.
Als er den Heiratsantrag machte, war sie überglücklich.
وقتی او از او خواستگاری کرد، او از خوشحالی در پوست خود نمیگنجید.