
überragend
برجسته
بسیار بالاتر از حد متوسط؛ از نظر عملکرد یا کیفیت، بسیار خوب، عالی یا استثنایی.
Die Mannschaft gewann das Finale dank einer überragenden Leistung ihres Torwarts.
تیم به لطف عملکرد برجستهٔ دروازهبانش در فینال پیروز شد.
برجسته
überragend – überragender – am überragendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برجسته
بسیار بالاتر از حد متوسط؛ از نظر عملکرد یا کیفیت، بسیار خوب، عالی یا استثنایی.
Die Mannschaft gewann das Finale dank einer überragenden Leistung ihres Torwarts.
تیم به لطف عملکرد برجستهٔ دروازهبانش در فینال پیروز شد.

سر به فلک کشیده
از نظر فیزیکی بهوضوح از محیط اطراف بزرگتر بودن؛ از نظر ارتفاع بسیار بلندتر از چیزی یا کسی بودن.
Der überragende Gipfel des Berges war selbst aus der Ferne gut zu erkennen.
قلهٔ سر به فلک کشیدهٔ کوه حتی از دور هم بهخوبی دیده میشد.
| شکل پایه | überragend |
|---|---|
| Komparativ | überragender |
| Superlativ | am überragendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überragend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überragend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überragend اضافه کنید.
«Überragend» (برجسته یا سر به فلک کشیده) Partizip I فعل «überragen» (از چیزی بلندتر بودن یا بر آن برتری داشتن) است. این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی «höher sein als etwas anderes» (از چیز دیگری بلندتر بودن) و در معنای مجازی یعنی «besser sein» (بهتر بودن). این دوگانگی معنا در صفت نیز دیده میشود.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
آسمانخراش جدید از همهٔ ساختمانهای دیگر شهر بلندتر است.
معنای واژه را میتوان بهراحتی از اسم همراه آن فهمید. اگر «überragend» (سر به فلک کشیده یا برجسته) به اشیای فیزیکی مانند کوهها، برجها یا افراد مربوط باشد، منظور اندازه است. اگر به چیزهای انتزاعی مانند عملکرد، استعداد یا کیفیت مربوط باشد، منظور عالی بودن است.
Der überragende Baum im Garten ist über 100 Jahre alt.
درخت بلند و برجستهٔ باغ بیش از 100 سال عمر دارد.
Sie hat die Prüfung mit einem überragenden Ergebnis bestanden.
او با نتیجهای درخشان در امتحان قبول شد.
«überragend» (برجسته) در معنای مجازی اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که کیفیت یا عملکرد را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine überragende Leistung» (عملکردی برجسته)، «ein überragendes Talent» (استعدادی برجسته) یا «von überragender Bedeutung sein» (اهمیتی بسیار زیاد داشتن).
Die wissenschaftliche Entdeckung war von überragender Bedeutung für die Medizin.
این کشف علمی برای پزشکی اهمیت بسیار زیادی داشت.
عالی / بیرونزده
«Hervorragend» (عالی) و «überragend» (برجسته) هر دو میتوانند عملکرد یا کیفیتی استثنایی را توصیف کنند. «Hervorragend» بیش از هر چیز بر سطح بسیار بالا تأکید میکند، درحالیکه «überragend» معمولاً برتری آشکار نسبت به دیگران را هم برجسته میکند. برای تحسینی کلی و قوی، «hervorragend» را به کار ببرید و زمانی «überragend» را انتخاب کنید که مقایسه تعیینکننده است.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine überragende Leistung gezeigt und lag deutlich vor den anderen.
دانشآموز در امتحان عملکردی برجسته داشت و بهروشنی از بقیه جلوتر بود.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
دانشآموز در امتحان عملکردی عالی داشت.