
überragend
ممتاز
يتجاوز المتوسط بكثير؛ جيد على نحو استثنائي أو ممتاز أو بارز من حيث الأداء أو الجودة.
Die Mannschaft gewann das Finale dank einer überragenden Leistung ihres Torwarts.
فاز الفريق بالنهائي بفضل الأداء الممتاز لحارس مرماه.
ممتاز / شاهق
überragend – überragender – am überragendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتاز
يتجاوز المتوسط بكثير؛ جيد على نحو استثنائي أو ممتاز أو بارز من حيث الأداء أو الجودة.
Die Mannschaft gewann das Finale dank einer überragenden Leistung ihres Torwarts.
فاز الفريق بالنهائي بفضل الأداء الممتاز لحارس مرماه.

شاهق
أكبر بوضوح من محيطه من الناحية الجسدية؛ يتجاوز شيئًا أو شخصًا آخر كثيرًا في الارتفاع.
Der überragende Gipfel des Berges war selbst aus der Ferne gut zu erkennen.
كانت قمة الجبل الشاهقة واضحة حتى من بعيد.
| الصيغة الأساسية | überragend |
|---|---|
| Komparativ | überragender |
| Superlativ | am überragendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überragend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überragend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überragend.
«Überragend» (ممتاز/شاهق) هو Partizip I من الفعل «überragen» (يفوق ارتفاعًا). يعني هذا الفعل حرفيًا «höher sein als etwas anderes» (يكون أعلى من شيء آخر)، أو مجازيًا «besser sein» (يكون أفضل). ويظهر هذان المعنيان أيضًا في الصفة.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
تعلو ناطحة السحاب الجديدة جميع مباني المدينة الأخرى.
يمكنك بسهولة معرفة المعنى من الاسم الذي تصفه الكلمة. فإذا كانت «überragend» (شاهق/ممتاز) تصف أشياء مادية مثل الجبال أو الأبراج أو الأشخاص، فالمقصود هو الحجم. أما إذا وصفت أشياء مجردة مثل الأداء أو الموهبة أو الجودة، فالمقصود هو التميز.
Der überragende Baum im Garten ist über 100 Jahre alt.
الشجرة الشاهقة في الحديقة يزيد عمرها على 100 عام.
Sie hat die Prüfung mit einem überragenden Ergebnis bestanden.
اجتازت الامتحان بنتيجة ممتازة.
في معناها المجازي، كثيرًا ما تأتي «überragend» (ممتاز) مع أسماء تصف جودة أو أداءً. ومن التراكيب الشائعة: «eine überragende Leistung» (أداء ممتاز)، و«ein überragendes Talent» (موهبة ممتازة)، و«von überragender Bedeutung sein» (تكون له أهمية بالغة).
Die wissenschaftliche Entdeckung war von überragender Bedeutung für die Medizin.
كان للاكتشاف العلمي أهمية بالغة في مجال الطب.
ممتاز / بارز
يمكن أن تصف «hervorragend» (ممتاز) و«überragend» (ممتاز) أداءً أو جودةً جيدين على نحو استثنائي. تؤكد «hervorragend» قبل كل شيء المستوى العالي جدًا، بينما تبرز «überragend» عادةً أيضًا التفوق الواضح على الآخرين. استخدم «hervorragend» للمدح العام القوي، و«überragend» عندما تكون المقارنة حاسمة.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine überragende Leistung gezeigt und lag deutlich vor den anderen.
قدمت الطالبة أداءً ممتازًا جدًا في الامتحان، وكانت متقدمة بوضوح على الأخريات.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
قدمت الطالبة أداءً ممتازًا في الامتحان.