
herausragend
برجسته
بسیار بالاتر از حد متوسط؛ عالی، استثنایی یا چشمگیر.
Die Wissenschaftlerin wurde für ihre herausragende Forschungsarbeit ausgezeichnet.
به این دانشمند برای کار پژوهشی برجستهاش جایزه داده شد.
برجسته / بیرونزده
herausragend – herausragender – am herausragendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برجسته
بسیار بالاتر از حد متوسط؛ عالی، استثنایی یا چشمگیر.
Die Wissenschaftlerin wurde für ihre herausragende Forschungsarbeit ausgezeichnet.
به این دانشمند برای کار پژوهشی برجستهاش جایزه داده شد.

بیرونزده
بهمعنای واقعی کلمه، بیرونآمده از یک سطح یا محیط؛ از نظر فیزیکی بیرونزده.
Von dem herausragenden Felsen hatte man eine tolle Aussicht auf das Tal.
از روی آن صخرهٔ بیرونزده، منظرهٔ فوقالعادهای از دره دیده میشد.
| شکل پایه | herausragend |
|---|---|
| Komparativ | herausragender |
| Superlativ | am herausragendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herausragend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herausragend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به herausragend اضافه کنید.
«Herausragend» (برجسته) شکل Partizip I فعل «herausragen» (بیرونزدن) است. معنای تحتاللفظیِ «Hervorstechens» (بیرونزدن) به معنای مجازیِ «exzellent» (عالی) منتقل شده است؛ یعنی شخص یا چیزی از میان جمع برجسته میشود.
Seine Fähigkeiten als Pianist sind wirklich herausragend.
تواناییهای او بهعنوان پیانیست واقعاً برجسته هستند.
این صفت ستایشی قوی است و اغلب در موقعیتهای رسمی، مانند گواهیهای کاری، نقدها یا مراسم اهدای جایزه، به کار میرود. این واژه بهطور محسوسی قویتر و رسمیتر از «gut» (خوب) یا «sehr gut» (خیلی خوب) است.
Das Komitee lobte ihre herausragende Leistung im Projekt.
کمیته از عملکرد برجستهٔ او در پروژه تمجید کرد.
«herausragend» (برجسته) اغلب برای توصیف اسمهای انتزاعی مانند «Leistung» (عملکرد)، «Qualität» (کیفیت)، «Bedeutung» (اهمیت) و «Talent» (استعداد)، یا ویژگیهای اشخاصی مانند «Wissenschaftler» (دانشمند) یا «Künstler» (هنرمند) به کار میرود.
Er ist ein herausragender Experte auf seinem Gebiet.
او در زمینهٔ خودش متخصصی برجسته است.
معنا معمولاً از متن روشن است: اگر این واژه یک شیء فیزیکی، مانند صخره یا ساختمان، را توصیف کند، معنای تحتاللفظی دارد. اگر توانایی، عملکرد یا ویژگیای را توصیف کند، در معنای مجازیِ «exzellent» (عالی) به کار رفته است.
Der herausragende Turm der Burg ist schon von Weitem sichtbar.
برج بیرونزدهٔ قلعه از فاصلهٔ دور هم دیده میشود.
Sie hat ein herausragendes Gedächtnis für Zahlen.
او در بهخاطر سپردن اعداد حافظهای فوقالعاده دارد.
عالی / بیرونزده
«Hervorragend» (عالی) و «herausragend» (برجسته) هر دو میتوانند کیفیت یا عملکردی بسیار بالا را تحسین کنند. «Hervorragend» کیفیت را بهطور کلی ارزیابی میکند، درحالیکه «herausragend» بیشتر تأکید میکند که چیزی بهروشنی از موارد مشابه برجستهتر است. برای تحسین کلی، «hervorragend» را انتخاب کنید و زمانی «herausragend» را به کار ببرید که مقایسه اهمیت ویژهای دارد.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine herausragende Leistung gezeigt und lag deutlich vor den anderen.
دانشآموز در امتحان عملکردی برجسته داشت و بهروشنی از بقیه جلوتر بود.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
دانشآموز در امتحان عملکردی عالی داشت.