
hervorragend
عالی
چیزی با کیفیتی استثنایی بالا؛ عالی و برجسته.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
غذای رستوران جدید واقعاً عالی بود.
عالی / بیرونزده
hervorragend – hervorragender – am hervorragendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
چیزی با کیفیتی استثنایی بالا؛ عالی و برجسته.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
غذای رستوران جدید واقعاً عالی بود.

بیرونزده
در معنای تحتاللفظی، چیزی که از چیزی دیگر بهصورت فیزیکی بیرون زده یا برآمده است.
Die hervorragende Felsnase war von weitem sichtbar.
آن برآمدگی سنگی از فاصلهٔ دور دیده میشد.
| شکل پایه | hervorragend |
|---|---|
| Komparativ | hervorragender |
| Superlativ | am hervorragendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hervorragend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hervorragend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hervorragend اضافه کنید.
این واژه شکل Partizip I فعل «hervorragen» (بیرون زدن) است. فعل «hervorragen» از «hervor» (به بیرون) و «ragen» (برآمده بودن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن چیزی را توصیف میکند که از یک مجموعه «herausragt» (بیرون میزند)، چه به دلیل شکل فیزیکیاش و چه به دلیل کیفیتش.
Sie hat eine hervorragende Leistung gezeigt und den Wettbewerb gewonnen.
او عملکردی عالی نشان داد و در مسابقه برنده شد.
«Hervorragend» (عالی) فقط برای توصیف اسم، یعنی بهصورت وابسته، یا همراه با «sein» (بودن)، یعنی بهصورت گزارهای، به کار نمیرود؛ بلکه میتواند بهعنوان قید نیز فعل را توصیف کند. در این حالت یعنی «auf exzellente Weise» (به شیوهای عالی).
Die Sängerin hat die Arie hervorragend interpretiert.
خواننده آریا را بهخوبی اجرا کرد.
Das Team arbeitet hervorragend zusammen.
این گروه بهخوبی با هم کار میکند.
این واژه در معنای اصلی خود، یعنی «exzellent» (عالی)، اغلب برای ارزیابی عملکردها یا نتایج به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «hervorragende Arbeit» (کار عالی)، «eine hervorragende Idee» (ایدهای عالی) و «ein hervorragendes Ergebnis» (نتیجهای عالی).
Für seine hervorragende Arbeit erhielt er eine Beförderung.
او بهخاطر کار عالیاش ترفیع گرفت.
معنای تحتاللفظی «herausstehend» (بیرونزده) نادر است و تقریباً فقط در توصیفهای جغرافیایی یا کالبدشناختی به کار میرود. واژههایی مانند «Fels» (صخره)، «Kinn» (چانه)، «Knochen» (استخوان) یا «Punkt» (نقطه) در بافت جمله به این معنا اشاره میکنند.
Der Bergführer zeigte auf einen hervorragenden Felsen in der Wand.
راهنمای کوهستان به صخرهای بیرونزده در دیواره اشاره کرد.
عالی / تقدیرشده
«Hervorragend» (عالی) و «ausgezeichnet» (عالی) هر دو چیزی را عالی و دارای کیفیتی بسیار بالا ارزیابی میکنند. در این زمینه معمولاً میتوان آنها را به جای یکدیگر به کار برد؛ «ausgezeichnet» بسته به موقعیت میتواند علاوه بر این، به معنای تقدیر رسمی هم باشد، اما این معنا در اینجا مطرح نیست. برای ارزیابی بسیار مثبتِ کیفیت، از هر دو واژه میتوانید استفاده کنید.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
دانشآموز در امتحان عملکردی عالی داشت.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
دانشآموز در امتحان عملکردی عالی داشت.