
unattraktiv
ناجذاب
دربارهٔ شخص یا چیزی که ظاهر خوبی ندارد یا زیبا به نظر نمیرسد. ظاهر آن دلنشین نیست.
Viele halten das brutalistische Gebäude für unattraktiv.
خیلیها ساختمان بروتالیستی را ناجذاب میدانند.
ناجذاب
unattraktiv – unattraktiver – am unattraktivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناجذاب
دربارهٔ شخص یا چیزی که ظاهر خوبی ندارد یا زیبا به نظر نمیرسد. ظاهر آن دلنشین نیست.
Viele halten das brutalistische Gebäude für unattraktiv.
خیلیها ساختمان بروتالیستی را ناجذاب میدانند.

نامطلوب
دربارهٔ چیزی، پیشنهادی یا موقعیتی که دلنشین، وسوسهانگیز یا سودمند نیست. انگیزهای برای پرداختن به آن وجود ندارد.
Ein Job mit langen Arbeitszeiten und schlechter Bezahlung ist sehr unattraktiv.
شغلی با ساعتهای کاری طولانی و حقوق کم بسیار نامطلوب است.
| شکل پایه | unattraktiv |
|---|---|
| Komparativ | unattraktiver |
| Superlativ | am unattraktivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unattraktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unattraktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unattraktiv اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» و صفت «attraktiv» (جذاب) ساخته شده است. پیشوند «un-» واژهٔ پایه را منفی میکند و به معنی «nicht» (نه) است. پس «Unattraktiv» (ناجذاب) متضاد مستقیم «attraktiv» (جذاب) است.
Ich finde dieses graue Industriegebiet ziemlich unattraktiv.
به نظرم این منطقهٔ صنعتی خاکستری واقعاً ناجذاب است.
«Unattraktiv» (ناجذاب) اغلب با فعلهای «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن) یا «finden» (دانستن) به کار میرود. با «finden» (دانستن)، نظر شخصیتان را بیان میکنید و با «wirken» (به نظر رسیدن)، برداشتی را توصیف میکنید.
Er findet das Jobangebot unattraktiv.
او پیشنهاد شغلی را نامطلوب میداند.
Ohne Dekoration wirkt der Raum sehr unattraktiv.
اتاق بدون وسایل تزئینی بسیار ناجذاب به نظر میرسد.
وقتی صحبت از چیزهای انتزاعی مثل پیشنهادها، شغلها یا شرایط است، «unattraktiv» (نامطلوب) به معنی «hässlich» (زشت) نیست، بلکه یعنی «nicht lohnenswert» (ارزش نداشتن) یا «nicht vorteilhaft» (سودمند نبودن). اگر این واژه به اشخاص یا اشیا اشاره کند، منظور ظاهر آنهاست.
Die hohen Zinsen machen den Kredit für uns unattraktiv.
نرخ بهرهٔ بالا، وام را برای ما نامطلوب میکند.
Viele empfinden die Uniform als altmodisch und unattraktiv.
خیلیها یونیفورم را قدیمی و ناجذاب میدانند.
این واژه در معنای «nicht vorteilhaft» (سودمند نبودن) اغلب با اسمهایی مثل «Angebot» (پیشنهاد)، «Job» (شغل)، «Bedingungen» (شرایط) یا «Standort» (موقعیت مکانی) ترکیب میشود.
Für junge Familien ist eine Wohnung ohne Balkon oft unattraktiv.
آپارتمان بدون بالکن برای خانوادههای جوان اغلب نامطلوب است.