
das Präsidium
هیئترئیسه
هیئتمدیره یا گروه مدیریتی یک سازمان، انجمن یا مجلس.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
هیئترئیسهٔ انجمن ماهی یک بار جلسه دارد.
هیئترئیسه / ادارهٔ مرکزی پلیس
das Präsidium, die Präsidien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیئترئیسه
هیئتمدیره یا گروه مدیریتی یک سازمان، انجمن یا مجلس.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
هیئترئیسهٔ انجمن ماهی یک بار جلسه دارد.

ادارهٔ مرکزی پلیس
ساختمان یا ادارهٔ عالیترین نهاد پلیس یک شهر یا منطقه، بهویژه مرکز فرماندهی پلیس.
Der Verdächtige wurde ins Präsidium gebracht.
مظنون را به ادارهٔ مرکزی پلیس بردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Akkusativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Dativ | dem Präsidium | den Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums | der Präsidien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Präsidium» (هیئترئیسه یا ادارهٔ مرکزی پلیس) با واژهٔ «Präsident» (رئیس) ارتباط نزدیکی دارد. هر دو مفهوم، ایدهٔ ریاست یا «Vorsitzens» (ریاستکردن) را در خود دارند؛ این واژه در لاتین praesidere بوده و یعنی در رأس قرار داشتن.
Der Präsident leitet die Sitzung des Präsidiums.
رئیس جلسهٔ هیئترئیسه را اداره میکند.
برای تشخیص معناها به بافت جمله توجه کنید. اگر صحبت از انجمن، حزب یا مجلس باشد، منظور گروه مدیریتی است. در ارتباط با پلیس و جرم، منظور مرکز پلیس است که اغلب مستقیماً «Polizeipräsidium» (ادارهٔ مرکزی پلیس) هم نامیده میشود.
Das Präsidium des Bundestages organisiert die Parlamentsarbeit.
هیئترئیسهٔ بوندستاگ کارهای مجلس را سازماندهی میکند.
Die Demonstration zog bis vor das Polizeipräsidium.
تظاهرات تا مقابل ادارهٔ مرکزی پلیس پیش رفت.
برای گروه مدیریتی، عبارتهایی مثل «ins Präsidium gewählt werden» (به عضویت هیئترئیسه انتخاب شدن)، «dem Präsidium angehören» (عضو هیئترئیسه بودن) یا «das Präsidium leitet die Sitzung» (هیئترئیسه جلسه را اداره میکند) رایجاند.
Sie wurde für zwei Jahre ins Präsidium des Sportvereins gewählt.
او برای دو سال به عضویت هیئترئیسهٔ باشگاه ورزشی انتخاب شد.
وقتی منظور ساختمان پلیس است، برای حرکت به آنجا از «zum Präsidium» (به ادارهٔ مرکزی پلیس) یا «ins Präsidium» (به داخل ادارهٔ مرکزی پلیس) استفاده میشود. برای بیان حضور در آنجا از «im Präsidium» (در ادارهٔ مرکزی پلیس) استفاده میشود.
Er musste für eine Aussage zum Präsidium fahren.
او باید برای ادای شهادت به ادارهٔ مرکزی پلیس میرفت.
Die Zeugen werden im Präsidium befragt.
از شاهدان در ادارهٔ مرکزی پلیس بازجویی میشود.
هیئتمدیره / عضو هیئتمدیره
«Vorstand» (هیئتمدیره) و «Präsidium» (هیئترئیسه) هر دو میتوانند به نهاد مدیریتی یک انجمن یا سازمان اشاره کنند. «Vorstand» برای این معنا اصطلاح عمومی و رایجی است، در حالی که «Präsidium» فقط زمانی مناسب است که سازمان رسماً این نهاد را با همین نام بنامد. بنابراین، به اساسنامه یا نام رایج سازمان توجه کنید.

Das Präsidium unseres Verbands beschloss den neuen Jahresplan.
هیئترئیسه فدراسیون ما برنامه سالانه جدید را تصویب کرد.
Der Vorstand unseres Vereins beschloss den neuen Jahresplan.
هیئتمدیره انجمن ما برنامه سالانه جدید را تصویب کرد.