
unattraktiv
غير جذاب
يصف شخصًا أو شيئًا لا يبدو حسن المظهر أو لا يُعَدّ جميلًا. ولا يبدو مظهره ملفتًا.
Viele halten das brutalistische Gebäude für unattraktiv.
يعتبر كثيرون المبنى ذي الطراز الوحشي غير جذاب.
غير جذاب / غير مُغرٍ
unattraktiv – unattraktiver – am unattraktivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير جذاب
يصف شخصًا أو شيئًا لا يبدو حسن المظهر أو لا يُعَدّ جميلًا. ولا يبدو مظهره ملفتًا.
Viele halten das brutalistische Gebäude für unattraktiv.
يعتبر كثيرون المبنى ذي الطراز الوحشي غير جذاب.

غير مُغرٍ
يصف شيئًا أو عرضًا أو موقفًا لا يبدو جذابًا أو مغريًا أو مفيدًا. فلا يوجد ما يشجع على الاهتمام به.
Ein Job mit langen Arbeitszeiten und schlechter Bezahlung ist sehr unattraktiv.
الوظيفة ذات ساعات العمل الطويلة والأجر المنخفض غير جذابة جدًا.
| الصيغة الأساسية | unattraktiv |
|---|---|
| Komparativ | unattraktiver |
| Superlativ | am unattraktivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unattraktiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unattraktiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unattraktiv.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» التي تفيد النفي، والصفة «attraktiv» (جذاب). تنفي السابقة «un-» معنى الكلمة الأساسية، وتعني «nicht» (ليس). لذا فإن «Unattraktiv» (غير جذاب) هو عكس «attraktiv» (جذاب) مباشرةً.
Ich finde dieses graue Industriegebiet ziemlich unattraktiv.
أجد هذه المنطقة الصناعية الرمادية غير جذابة إلى حد كبير.
تُستخدم «Unattraktiv» (غير جذاب) كثيرًا مع الأفعال «sein» (يكون)، و«wirken» (يبدو)، و«finden» (يرى). عندما تستخدم «finden» (يرى)، تعبّر عن رأيك الشخصي، أما «wirken» (يبدو) فتصف به انطباعًا.
Er findet das Jobangebot unattraktiv.
يرى أن عرض العمل غير جذاب.
Ohne Dekoration wirkt der Raum sehr unattraktiv.
من دون زينة، تبدو الغرفة غير جذابة جدًا.
عندما يتعلق الأمر بأشياء مجردة مثل العروض أو الوظائف أو الشروط، لا تعني «unattraktiv» (غير جذاب) «hässlich» (قبيح)، بل تعني «nicht lohnenswert» (لا يستحق العناء) أو «nicht vorteilhaft» (غير مفيد). أما إذا وصفت أشخاصًا أو أشياء، فالمقصود هو المظهر.
Die hohen Zinsen machen den Kredit für uns unattraktiv.
تجعل أسعار الفائدة المرتفعة القرض غير جذاب لنا.
Viele empfinden die Uniform als altmodisch und unattraktiv.
يرى كثيرون أن الزي الرسمي قديم الطراز وغير جذاب.
بمعنى «nicht vorteilhaft» (غير مفيد)، كثيرًا ما تأتي الكلمة مع أسماء مثل «Angebot» (عرض)، و«Job» (وظيفة)، و«Bedingungen» (شروط)، و«Standort» (موقع).
Für junge Familien ist eine Wohnung ohne Balkon oft unattraktiv.
غالبًا ما تكون الشقة التي لا تحتوي على شرفة غير جذابة للعائلات الشابة.