
unbestritten
بیچونوچرا
مورد پذیرش همه و بدون تردید؛ معتبر یا درست، بیهیچ شکی.
Es ist unbestritten, dass der Klimawandel eine der größten Herausforderungen unserer Zeit ist.
بیچونوچرا تغییرات اقلیمی یکی از بزرگترین چالشهای زمان ماست.
بیچونوچرا
unbestritten – unbestrittener – am unbestrittensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیچونوچرا
مورد پذیرش همه و بدون تردید؛ معتبر یا درست، بیهیچ شکی.
Es ist unbestritten, dass der Klimawandel eine der größten Herausforderungen unserer Zeit ist.
بیچونوچرا تغییرات اقلیمی یکی از بزرگترین چالشهای زمان ماست.
| شکل پایه | unbestritten |
|---|---|
| Komparativ | unbestrittener |
| Superlativ | am unbestrittensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbestritten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbestritten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbestritten اضافه کنید.
این واژه از پیشوند منفیساز «un-» و «bestritten» ساخته شده است. «Bestritten» صورت Partizip II فعل «bestreiten» (انکار کردن) است. بنابراین معنی تحتاللفظی «Unbestritten» (بیچونوچرا) «nicht bestritten» (انکارنشده) یا «nicht angezweifelt» (مورد تردید قرارنگرفته) است.
Seine Rolle als Anführer der Gruppe war unbestritten.
نقش او بهعنوان رهبر گروه بیچونوچرا بود.
یکی از ساختارهای بسیار رایج «Es ist unbestritten, dass ...» (بیچونوچرا ... است) است. از این ساختار برای بیان واقعیتی استفاده میشود که عموماً پذیرفته شده است.
Es ist unbestritten, dass sie die beste Spielerin im Team ist.
بیچونوچرا او بهترین بازیکن تیم است.
«Unbestritten» (بیچونوچرا) بیشتر در زبان نوشتاری رسمی به کار میرود. این واژه را اغلب در خبرها، گزارشها یا بحثهای واقعگرایانه میبینید؛ برای تأکید بر معتبر بودن یک گفته.
Der unbestrittene Vorteil dieser Methode ist die hohe Effizienz.
مزیت بیچونوچرای این روش، کارایی بالای آن است.
بیاختلاف
Unbestritten (بیچونوچرا) و unumstritten (بیاختلاف) هر دو میتوانند یک گفته یا دیدگاه را توصیف کنند که عموماً پذیرفته شده است. Unbestritten بیشتر تأکید میکند که چیزی معتبر یا درست شناخته شده است؛ unumstritten عمدتاً بر این تأکید دارد که دربارهٔ آن اختلافی وجود ندارد. برای حقیقتی پذیرفتهشده، اغلب unbestritten مناسب است؛ در صورت نبود اختلاف، unumstritten تأکید بیشتری دارد.

Es ist unbestritten, dass regelmäßige Bewegung der Gesundheit hilft.
بیچونوچرا است که ورزش منظم به سلامتی کمک میکند.
Die Entscheidung des Ausschusses blieb trotz der Diskussion unumstritten.
تصمیم کمیته با وجود بحثها همچنان بیاختلاف باقی ماند.