
unbestritten
لا جدال فيه
مقبول من الجميع ولا يثير أي شك؛ صحيح أو ساري المفعول دون أدنى شك.
Es ist unbestritten, dass der Klimawandel eine der größten Herausforderungen unserer Zeit ist.
لا جدال في أن تغير المناخ أحد أكبر تحديات عصرنا.
لا جدال فيه
unbestritten – unbestrittener – am unbestrittensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا جدال فيه
مقبول من الجميع ولا يثير أي شك؛ صحيح أو ساري المفعول دون أدنى شك.
Es ist unbestritten, dass der Klimawandel eine der größten Herausforderungen unserer Zeit ist.
لا جدال في أن تغير المناخ أحد أكبر تحديات عصرنا.
| الصيغة الأساسية | unbestritten |
|---|---|
| Komparativ | unbestrittener |
| Superlativ | am unbestrittensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbestritten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbestritten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbestritten.
تتكون الكلمة من السابقة النافية «un-» (غير أو عدم) ومن «bestritten» (مُنازع فيه). و«Bestritten» هو Partizip II من «bestreiten» (يُنازع أو ينكر). ولذلك تعني «Unbestritten» (لا جدال فيه) حرفيًا «nicht bestritten» (غير مُنازع فيه) أو «nicht angezweifelt» (غير مشكوك فيه).
Seine Rolle als Anführer der Gruppe war unbestritten.
كان دوره قائدًا للمجموعة لا جدال فيه.
من التراكيب الشائعة جدًا «Es ist unbestritten, dass ...» (لا جدال في أن ...). ويُستخدم هذا التركيب لعرض حقيقة مقبولة عمومًا.
Es ist unbestritten, dass sie die beste Spielerin im Team ist.
لا جدال في أنها أفضل لاعبة في الفريق.
تنتمي «Unbestritten» (لا جدال فيه) إلى اللغة المكتوبة الرسمية نسبيًا. وترد كثيرًا في الأخبار والتقارير والنقاشات الموضوعية للتأكيد على صحة قول ما.
Der unbestrittene Vorteil dieser Methode ist die hohe Effizienz.
الميزة التي لا جدال فيها لهذه الطريقة هي كفاءتها العالية.
لا خلاف عليه
يمكن لكل من «unbestritten» (لا جدال فيه) و«unumstritten» (لا خلاف عليه) أن يصفا قولًا أو موقفًا مقبولًا عمومًا. تؤكد «unbestritten» أكثر أن شيئًا ما معترف بصحته أو سريانه، بينما تبرز «unumstritten» أساسًا عدم وجود خلاف حوله. عند الحديث عن حقيقة معترف بها، تناسب غالبًا «unbestritten»، وعند الحديث عن غياب الجدل، تناسب «unumstritten».

Es ist unbestritten, dass regelmäßige Bewegung der Gesundheit hilft.
لا جدال في أن ممارسة الرياضة بانتظام مفيدة للصحة.
Die Entscheidung des Ausschusses blieb trotz der Diskussion unumstritten.
ظل قرار اللجنة، رغم النقاش، لا خلاف عليه.