
unter Hochdruck
زیر فشار
در موقعیتی همراه با عجله، تنش یا تلاش شدید.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
تیم برای به پایان رساندن پروژه زیر فشار کار میکند.
فشار بالا
der Hochdruck, die Hochdrücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیر فشار
در موقعیتی همراه با عجله، تنش یا تلاش شدید.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
تیم برای به پایان رساندن پروژه زیر فشار کار میکند.

فشار خون بالا
وضعیتی پزشکی که در آن فشار خون در رگها بهطور مداوم بالا است؛ شکل کوتاهشدهٔ واژهٔ Bluthochdruck.
Mein Arzt hat bei mir leichten Hochdruck festgestellt.
پزشکم تشخیص داد که فشار خونم کمی بالاست.

فشار بالا
وضعیتی فیزیکی که در آن فشار گاز یا مایع بهطور چشمگیری از فشار عادی جو بیشتر است.
Ein Hochdruckreiniger entfernt Schmutz mit einem starken Wasserstrahl.
کارواش فشارقوی با پاشش نیرومند آب، آلودگی را پاک میکند.

ناحیه پرفشار
در هواشناسی، ناحیهای با فشار هوای بالا که معمولاً با هوای پایدار، خشک و آفتابی همراه است؛ شکل کوتاهشدهٔ واژهٔ Hochdruckgebiet.
Ein stabiler Hochdruck über Mitteleuropa sorgt für sonniges Wetter.
یک ناحیه پرفشار پایدار بر فراز اروپای مرکزی باعث هوای آفتابی میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hochdrücke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrücken den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrücke der Hochdrucke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hochdrucke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrucke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده از صفت «hoch» (بالا) و اسم «Druck» (فشار) است. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «hoher Druck» (فشار بالا) است و در بافتهای مختلف، معنای تخصصیتری پیدا میکند.
Der Kessel steht unter sehr hohem Druck.
دیگ تحت فشار بسیار بالایی است.
بافت، معنی را روشن میکند: «Unter Hochdruck» (زیر فشار) به کار و استرس اشاره دارد. در بافت پزشکی منظور فشار خون بالاست. دستگاههای فنی از «Hochdruck» (فشار بالا) به معنای فیزیکی استفاده میکنند و در پیشبینی هوا، منظور «Hochdruckgebiet» (ناحیه پرفشار) است.
Die Entwickler stehen unter Hochdruck, die neue Software fertigzustellen.
توسعهدهندگان برای تمام کردن نرمافزار جدید زیر فشار هستند.
Er muss Medikamente gegen seinen Hochdruck nehmen.
او باید برای فشار خون بالایش دارو مصرف کند.
Ein Hochdruck über den Azoren bringt uns nächste Woche schönes Wetter.
یک ناحیه پرفشار بر فراز آزور هفتهٔ آینده هوای خوبی برایمان میآورد.
اصطلاح «unter Hochdruck» (زیر فشار) همیشه با حرف اضافهٔ «unter» (زیر) به کار میرود. این اصطلاح توصیف میکند که کسی با شدت و عجله روی کاری کار میکند یا تحت فشار روانی زیادی است.
Vor der Prüfung lernen die Studenten unter Hochdruck.
دانشجویان پیش از امتحان با فشار درس میخوانند.
در بافت پزشکی، «Hochdruck» (فشار خون بالا) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «messen» (اندازهگیری کردن)، «behandeln» (درمان کردن) یا «senken» (کاهش دادن) به کار میرود.
Viele Menschen haben leichten Hochdruck, ohne es zu wissen.
خیلیها فشار خون کمی بالا دارند، بیآنکه بدانند.
Die Ärztin rät ihm, seinen Hochdruck regelmäßig zu kontrollieren.
پزشک به او توصیه میکند فشار خونش را مرتب کنترل کند.
در زبان فنی، «Hochdruck-» (پرفشار) اغلب بخش آغازین واژههای مرکب است و برای توصیف یک روش یا دستگاه به کار میرود. نمونهها: «Hochdruckreiniger» (کارواش فشارقوی)، «Hochdruckpumpe» (پمپ فشارقوی) یا «Hochdruckgebiet» (ناحیه پرفشار در فیزیک).
Mit dem Hochdruckreiniger wird die Terrasse schnell wieder sauber.
با کارواش فشارقوی، تراس خیلی زود دوباره تمیز میشود.
در هواشناسی، «Hochdruck» (فشار بالا) شکل کوتاهشدهٔ رایجی برای «Hochdruckgebiet» (ناحیه پرفشار) است. این اصطلاح در پیشبینیهای هواشناسیِ اخبار یا رادیو رایج است.
Der Meteorologe erklärte, dass der Hochdruck für das stabile Wetter verantwortlich ist.
هواشناس توضیح داد که ناحیه پرفشار عامل هوای پایدار است.
بلند / بالا / ارشد
در گزارشهای هواشناسی، «hoch» (بالا) و «Hochdruck» (ناحیه پرفشار) به یک حوزه اشاره میکنند. «hoch» فشار هوای اندازهگیریشده را بهصورت مقداری زیاد توصیف میکند. اما «Hochdruck» به ناحیهٔ هواشناختیِ دارای فشار هوای بالا گفته میشود که معمولاً هوای پایداری به همراه دارد.

Der Hochdruck über Deutschland bringt heute meist sonniges Wetter.
ناحیهٔ پرفشار بر فراز آلمان امروز بیشتر هوای آفتابی به همراه دارد.
Der Luftdruck über Deutschland ist heute ungewöhnlich hoch.
فشار هوا بر فراز آلمان امروز بهطور غیرمعمولی بالاست.